1
00:01:54,043 --> 00:01:59,918
יום שישי, 9 במאי, בסביבות השעה 22:00. -

2
00:02:12,251 --> 00:02:13,793
תפנק אותך בסינים, בסדר?

3
00:02:13,959 --> 00:02:16,251
לא, תודה. אני חייב לסיים את זה.

4
00:02:16,418 --> 00:02:19,084
רואים מה השעה? כולם נעלמו.

5
00:02:19,251 --> 00:02:23,543
אני צריך לסיים להגדיר את ה-DNA.
אני לא יכול לתת לתאים למות.

6
00:02:23,918 --> 00:02:28,168
בסדר, אל תשכח לנעול,
זוכר את החורף שעבר...

7
00:02:28,334 --> 00:02:29,626
נתראה מחר.

8
00:03:18,209 --> 00:03:20,001
מרים, זאת את?

9
00:03:30,751 --> 00:03:32,084
מי שם?

10
00:04:13,626 --> 00:04:16,543
מרים, אם זו את, זה לא מצחיק.

11
00:04:31,626 --> 00:04:33,626
מה אתה עושה כאן?

12
00:04:35,793 --> 00:04:38,001
למה לא ענית?

13
00:04:40,459 --> 00:04:42,376
הבהלת אותי לעזאזל.

14
00:04:49,334 --> 00:04:51,918
תן לי את זה, פול. אל תשחק עם זה.

15
00:04:52,918 --> 00:04:54,584
- תקשיבי...
- אני לא צוחק.

16
00:04:55,501 --> 00:04:58,626
תן לי את זה מיד או אחרת.

17
00:05:00,209 --> 00:05:02,251
אני צריך את זה.
- תן את זה.

18
00:05:18,584 --> 00:05:20,501
עכשיו אתה יכול להסביר?

19
00:05:21,001 --> 00:05:23,626
- זה מאוד רציני.
- כן, זה נראה כך.

20
00:05:25,126 --> 00:05:26,834
גיליתי משהו...

21
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
על מותו של אבא.

22
00:05:30,918 --> 00:05:32,043
אה.

23
00:05:56,626 --> 00:05:58,751
שמעת את מה שאמרתי עכשיו?

24
00:05:59,418 --> 00:06:02,459
גילית משהו? חמש שנים מאוחר יותר?

25
00:06:02,626 --> 00:06:04,084
זה מה שאתה אומר?

26
00:06:04,251 --> 00:06:05,251
כֵּן.

27
00:06:16,834 --> 00:06:18,543
זו לא הייתה תאונה.

28
00:06:19,668 --> 00:06:22,168
הוא לא נפל מרכבת, הוא נדחף.

29
00:06:23,334 --> 00:06:24,876
הוא נהרג

30
00:06:25,668 --> 00:06:27,251
ואני יודע מי עשה את זה.

31
00:06:27,709 --> 00:06:29,251
אתה משוגע...

32
00:06:31,251 --> 00:06:33,793
בסדר, עזוב את זה, זו אשמתי.

33
00:06:35,626 --> 00:06:37,584
הייתי בטוח שתגיב כך.

34
00:06:37,751 --> 00:06:39,001
לַחֲכוֹת.

35
00:06:43,334 --> 00:06:45,751
שים את עצמך בנעליים שלי.

36
00:06:45,918 --> 00:06:48,668
הייתי קצת סקרן.

37
00:06:52,209 --> 00:06:53,501
בְּסֵדֶר.

38
00:06:54,584 --> 00:06:56,959
- אכלת ארוחת ערב?
- לא ממש.

39
00:06:57,126 --> 00:06:58,334
זה עליי.

40
00:06:59,709 --> 00:07:00,918
לַחֲכוֹת.

41
00:07:16,459 --> 00:07:17,584
לָבוֹא.

42
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
ערב טוב ג'ולס.

43
00:07:22,918 --> 00:07:24,126
ערב טוב פול.

44
00:07:24,293 --> 00:07:26,418
אני מניח שזה לא הזמן המתאים.

45
00:07:26,584 --> 00:07:29,084
- למה אתה אומר את זה?
- החוש השישי שלי.

46
00:07:29,251 --> 00:07:30,626
אתה בסדר?

47
00:07:30,793 --> 00:07:32,543
כן, בסדר... ואתה?

48
00:07:32,709 --> 00:07:35,043
טוב, אבל העיתוי לא.

49
00:07:35,376 --> 00:07:37,251
המומחיות שלי זה נראה.

50
00:07:38,084 --> 00:07:40,251
זה טיפשי, רציתי לראות אותך.

51
00:07:41,001 --> 00:07:42,459
זה לא טיפשי, זה מתוק.

52
00:07:42,626 --> 00:07:44,543
אני עדיין חושב עליך.

53
00:07:45,084 --> 00:07:46,168
גם אני.

54
00:07:46,334 --> 00:07:48,334
לא באותה צורה, אני חושש.

55
00:07:48,501 --> 00:07:50,668
אני חושב שפול מתחיל להיות חסר מנוחה.

56
00:07:51,126 --> 00:07:52,584
פעם אחרת.

57
00:07:52,918 --> 00:07:54,293
כן, בואו נתקשר אחד לשני.

58
00:07:57,501 --> 00:08:00,918
ממש רציתי לראות אותך...
הייתי בטוח שזה לא הזמן המתאים.

59
00:08:02,918 --> 00:08:04,334
נתראה.

60
00:08:14,168 --> 00:08:16,168
אתה חושב שאני משוגע.

61
00:08:19,459 --> 00:08:21,376
מה הייתם חושבים?

62
00:08:23,043 --> 00:08:26,334
אתה בא למעבדה
ללא אזהרה מוקדמת, קח את האקדח,

63
00:08:26,793 --> 00:08:28,834
תגיד לי שאבא נרצח...

64
00:08:29,834 --> 00:08:32,209
סליחה, זה קצת מוגזם, לא?

65
00:08:38,709 --> 00:08:40,459
אני חוזר, אני לא משוגע.

66
00:08:43,668 --> 00:08:48,001
שום דבר לא היה חשוב יותר
מאשר מותו של אבא...

67
00:08:51,209 --> 00:08:54,001
רק תחשוב על מותה של אליזבת,
איך הרגשת.

68
00:08:54,376 --> 00:08:56,209
עבור אליזבת, היית בן שבע.

69
00:08:56,376 --> 00:08:59,501
ובכל זאת, אני זוכר אותה.
לא כמוך, כמובן.

70
00:09:01,543 --> 00:09:04,626
אתה אומר תאונה של אבא
לא השפיע עלי?

71
00:09:04,793 --> 00:09:06,293
לא, אני לא אומר את זה.

72
00:09:06,959 --> 00:09:09,626
אני אומר שהיית במקום אחר...

73
00:09:13,376 --> 00:09:15,001
וזו לא הייתה תאונה.

74
00:09:15,834 --> 00:09:17,293
הייתה חקירה...

75
00:09:17,459 --> 00:09:20,418
הייתי מושחת. הם קברו את זה.

76
00:09:26,376 --> 00:09:28,459
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

77
00:09:30,126 --> 00:09:31,293
זֶה.

78
00:09:43,376 --> 00:09:46,043
- מאיפה השגת את זה?
- זה לא חשוב.

79
00:09:46,626 --> 00:09:47,918
אָנָא.

80
00:09:49,376 --> 00:09:51,084
חבר מחלון...

81
00:09:51,251 --> 00:09:54,626
הוא מצא את זה בעיתונים שלו,
ונתן לי אותו.

82
00:09:56,376 --> 00:09:58,459
זה אבא... על רציף רכבת.

83
00:10:00,001 --> 00:10:03,293
תחנת הרכבת צ'גני. רואים את התאריך?

84
00:10:09,084 --> 00:10:10,876
יום מותו.

85
00:10:13,751 --> 00:10:15,834
אבל האם זו אותה שנה?

86
00:10:17,001 --> 00:10:19,334
זה יכול היה להיות שנה קודם לכן.

87
00:10:24,876 --> 00:10:27,793
זה נכון. זה מוזר.

88
00:10:27,959 --> 00:10:30,918
זה צולם ממש לפני
הוא עלה על הרכבת.

89
00:10:32,209 --> 00:10:34,168
שעה לפני מותו, אפילו לא.

90
00:10:35,876 --> 00:10:37,293
כָּך?

91
00:10:37,793 --> 00:10:40,293
באמת יש לך עיוורים.

92
00:10:46,959 --> 00:10:47,959
וולסר?

93
00:10:51,251 --> 00:10:53,168
אז, זה וולסר. אָז מָה?

94
00:10:53,334 --> 00:10:54,918
הוא היה על הכביש, לדבריו,

95
00:10:55,084 --> 00:10:56,626
באותה תקופה.

96
00:11:02,709 --> 00:11:03,918
הוא שיקר.

97
00:11:06,918 --> 00:11:09,126
- זה אפשרי...
- זה רציני.

98
00:11:11,668 --> 00:11:14,251
חייב להיות הסבר פשוט.

99
00:11:19,126 --> 00:11:21,251
הוא היה יד ימינו של אבא.

100
00:11:22,043 --> 00:11:24,251
עכשיו הוא הבוס.

101
00:11:25,168 --> 00:11:27,293
זה מספיק פשוט.

102
00:11:29,126 --> 00:11:31,959
ובכן, אם הוא אשם,
תמיד יש חוק.

103
00:11:32,126 --> 00:11:33,459
איזה חוק?

104
00:11:34,876 --> 00:11:37,876
הבחור הזה מוגן לגמרי,
אתה יודע טוב כמוני.

105
00:11:38,376 --> 00:11:40,793
אין לך הוכחה. יש לך רק תמונה.

106
00:11:40,959 --> 00:11:43,584
זה מה שיגידו.

107
00:11:44,876 --> 00:11:47,293
אני לא אתן לך לעשות שום דבר מטורף.

108
00:11:50,793 --> 00:11:52,543
אין לך זכויות עליי.

109
00:11:55,043 --> 00:11:57,334
אכפת לי ממך.

110
00:11:57,501 --> 00:11:59,501
אני לא רוצה שיקרה כלום.

111
00:12:03,126 --> 00:12:05,168
תקשיב פעם אחת לאחותך.

112
00:12:09,668 --> 00:12:12,751
בואו נחשוב. אנחנו צריכים לדבר על זה,

113
00:12:12,918 --> 00:12:14,584
עם ראש קריר.

114
00:12:29,834 --> 00:12:31,376
אני אקח אותך הביתה.

115
00:12:32,293 --> 00:12:34,209
פשוט זרוק אותי למטרו.

116
00:13:58,459 --> 00:14:00,126
היי, זאת סבין.

117
00:14:00,293 --> 00:14:04,584
זה יום שישי ה-9.
אני בפריז לעשרה ימים.

118
00:14:04,751 --> 00:14:07,751
אני נשאר עם אח שלי.
הייתי רוצה לראות אותך.

119
00:14:08,376 --> 00:14:10,876
חזרתי לשלון ב-23,

120
00:14:11,043 --> 00:14:13,709
חיבוקים מהחברים, וגם ממני.

121
00:14:13,876 --> 00:14:16,084
תתקשר אליי, תתנשק.

122
00:14:43,709 --> 00:14:46,126
אני מצטער. פול רוסו לא נכנס.

123
00:14:46,876 --> 00:14:50,084
השאר הודעה לאחר הצפצוף,
ואני אתקשר אליך בחזרה

124
00:14:50,459 --> 00:14:52,126
אם בא לי.

125
00:14:53,751 --> 00:14:55,126
פול, זה אני.

126
00:14:55,501 --> 00:14:57,376
אתה יכול להתקשר אליי כשתיכנס?

127
00:14:57,918 --> 00:15:01,584
אני רוצה לדבר על כל זה.

128
00:15:02,501 --> 00:15:04,668
התקשר אליי בהקדם האפשרי.

129
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
פול, זה אני... אתה שם?

130
00:17:16,501 --> 00:17:17,876
אתה מתחבא?

131
00:17:19,751 --> 00:17:21,876
אני לא יכול להפסיק לחשוב על מה שאמרת.

132
00:17:23,334 --> 00:17:27,168
התקשר אליי הביתה או במעבדה.

133
00:17:29,418 --> 00:17:31,251
באמת אין אף אחד?

134
00:17:33,334 --> 00:17:35,626
ובכן, תתקשר בחזרה. ביי.

135
00:17:54,918 --> 00:17:58,001
סליחה, ראית את פול?

136
00:17:58,834 --> 00:18:01,376
- הוא בא היום לעבודה?
- לא ראינו אותו יומיים.

137
00:18:01,543 --> 00:18:05,251
הסכמנו שאפילו ימים זה אני,
ימים מוזרים זה הוא.

138
00:18:06,376 --> 00:18:09,293
אז הנה אני והוא אפילו לא מזהיר.

139
00:18:10,626 --> 00:18:12,001
לא היו לך חדשות?

140
00:18:12,168 --> 00:18:15,459
אמרתי לך שלא ראיתי אותו.
אולי הוא חולה.

141
00:18:16,376 --> 00:18:18,709
גם לי לא היו חדשות.

142
00:18:18,876 --> 00:18:21,918
תגיד לו שאני מחפש אותו.
-אם אראה אותו.

143
00:18:22,084 --> 00:18:23,418
תוֹדָה. להתראות.

144
00:18:23,959 --> 00:18:26,793
יומיים לאחר מכן -

145
00:18:41,959 --> 00:18:46,043
זאת אחותך הגדולה
שוב מטריד אותך. לִזכּוֹר?

146
00:18:47,376 --> 00:18:49,209
בבקשה, התקשר.

147
00:20:22,043 --> 00:20:24,959
רציתי לתת לך את זה ב-1 במאי...
אבל קודם כל,

148
00:20:25,584 --> 00:20:28,334
- קודם מה?
אני אף פעם לא יודע מתי לבוא...

149
00:20:29,001 --> 00:20:30,751
אני שמח שמצאתי אותך.

150
00:20:33,043 --> 00:20:34,418
תודה לך.

151
00:20:35,459 --> 00:20:38,876
אני אוהב את הנחיתה שלך, אפשר להיכנס?

152
00:20:39,043 --> 00:20:41,418
לא, ג'ול, זה לא הזמן המתאים...

153
00:20:41,834 --> 00:20:43,084
להתראות.

154
00:20:47,959 --> 00:20:50,084
אני רואה שאתה לא מבזבז זמן.

155
00:20:50,834 --> 00:20:52,334
אני שמח בשבילך.

156
00:20:53,584 --> 00:20:55,834
אין מאהב מאחורי הדלת.

157
00:20:56,668 --> 00:20:58,209
הייתי מודאג.

158
00:20:59,376 --> 00:21:01,876
זה לא הזמן המתאים
כי זה לא הזמן המתאים.

159
00:21:05,876 --> 00:21:09,334
הייתי רוצה להיות איתך שוב.
זה טיפשי כזה...

160
00:21:11,418 --> 00:21:14,876
בספר שאני מפרסם,
יש משפט שמיועד לנו:

161
00:21:16,001 --> 00:21:20,418
"גלוש לאורך מאות שנים,
לא עוצר, לא מסתכל לאחור,

162
00:21:20,584 --> 00:21:22,793
"ולראות את הדרמה מתפתחת."

163
00:21:23,793 --> 00:21:26,168
- זה יפה.
- אתה לא מבין למה?

164
00:21:27,418 --> 00:21:28,876
אני אחשוב על זה.

165
00:21:29,501 --> 00:21:32,251
אני לא רוצה להעיף אותך החוצה, אבל...
- אני כבר בחוץ.

166
00:21:32,418 --> 00:21:33,834
ובכן, זה מושלם.

167
00:21:34,543 --> 00:21:36,709
אחרי מושלם, יש עבר מושלם.

168
00:21:37,793 --> 00:21:39,959
אתה בסדר? פגעתי בך?

169
00:21:40,334 --> 00:21:42,709
"בנבכי הלב הכי עמוקים".

170
00:21:48,126 --> 00:21:49,584
תיזהר.

171
00:21:49,959 --> 00:21:51,293
אני אנסה.

172
00:22:06,376 --> 00:22:08,293
אני לא מאמין!

173
00:22:21,834 --> 00:22:23,334
מיס רוסו?

174
00:22:23,959 --> 00:22:27,709
סלח לי על ההתערבות.
שמי ורוניק לוקצ'בסקי...

175
00:22:28,043 --> 00:22:29,793
זה לא אומר לך כלום.

176
00:22:30,834 --> 00:22:34,126
אפשר להיכנס?
זה חשוב לשנינו.

177
00:22:35,543 --> 00:22:36,876
כן, בבקשה תיכנס.

178
00:22:43,043 --> 00:22:47,334
נחמד כאן. זה כל כך קשה
למצוא משהו זול.

179
00:22:47,834 --> 00:22:50,918
אני יכול להרשות לעצמי רק את הכפר.
לולא העבודה שלי...

180
00:22:51,876 --> 00:22:54,126
אני המזכיר של מר וולסר.

181
00:22:55,626 --> 00:22:57,418
אני צריך לדבר איתך.

182
00:22:58,251 --> 00:23:02,459
זו יוזמה שלי. מר וולסר הוא
לא מודע. הוא לא היה מאשר.

183
00:23:03,834 --> 00:23:05,751
זה לגמרי אישי.

184
00:23:08,043 --> 00:23:09,751
אתה רוצה משהו לשתות?

185
00:23:10,126 --> 00:23:11,834
כן, כוס מים.

186
00:23:22,334 --> 00:23:24,709
יש לך מטבח אמיתי, זה נהדר.

187
00:23:25,501 --> 00:23:28,293
יש לי תשוקה לבישול,
אבל עם המטבחון שלי...

188
00:23:29,376 --> 00:23:30,543
תודה.

189
00:23:34,834 --> 00:23:37,918
האם זה ויטראז' אמיתי או שהוא כהה?

190
00:23:38,084 --> 00:23:39,501
אבל זה מאוד יפה.

191
00:23:39,668 --> 00:23:41,959
אם אתה רוצה לדבר, ככה.

192
00:23:43,709 --> 00:23:46,418
- זה אתה? היית מאוד...
- לא, זה לא אני.

193
00:23:47,501 --> 00:23:49,959
אני מצטער, אני מאוד מגושם ומטעה.

194
00:23:50,334 --> 00:23:52,334
לא נגרם נזק. זאת אחותי.

195
00:23:53,251 --> 00:23:55,793
לא ידעתי שיש לך אחות.
- אני כבר לא.

196
00:23:56,793 --> 00:23:58,168
אני מצטער.

197
00:24:05,709 --> 00:24:08,168
למה רצית לראות אותי?

198
00:24:09,834 --> 00:24:10,918
ובכן...

199
00:24:13,209 --> 00:24:14,584
זה על אחיך.

200
00:24:16,209 --> 00:24:17,918
יש לך אחר?

201
00:24:24,376 --> 00:24:26,084
הוא קצת משוגע?

202
00:24:26,834 --> 00:24:29,418
מְטוּרָף? אני לא חושב כך.

203
00:24:30,334 --> 00:24:34,209
הוא הגיע אתמול למשרד
והוא היה מוזר מאוד.

204
00:24:34,626 --> 00:24:35,793
אתה מתכוון שהוא היה נסער?

205
00:24:35,959 --> 00:24:37,459
יותר מכך.

206
00:24:38,084 --> 00:24:40,543
את מר וולסר לא ניתן היה לראות,
הוא לא ראה אותו.

207
00:24:40,709 --> 00:24:42,251
היו לו כמה הערות...

208
00:24:43,209 --> 00:24:44,293
נורא.

209
00:24:45,751 --> 00:24:47,876
אני אפילו לא יכול לחזור עליהם.

210
00:24:49,918 --> 00:24:53,543
האם הוא כבר איים על אחרים...
האם הוא מסוכן?

211
00:24:56,834 --> 00:24:59,043
אתה דואג לוולסר?
או שהוא שלח אותך?

212
00:24:59,793 --> 00:25:01,084
אמרתי לך שבאתי לבד,

213
00:25:01,251 --> 00:25:03,543
- זו יוזמה...
- שהוא אישי.

214
00:25:04,751 --> 00:25:06,084
אתה לא מאמין לי.

215
00:25:07,501 --> 00:25:08,876
אני לא יודע.

216
00:25:12,043 --> 00:25:15,043
האם מר וולסר היה צריך
סיבה לפחד מאחי?

217
00:25:16,001 --> 00:25:18,876
חשבתי שאתה מכיר אותו טוב יותר.
- מי?

218
00:25:19,043 --> 00:25:20,793
מר וולסר.

219
00:25:22,876 --> 00:25:27,126
הרבה זמן לא התראו.
למעשה, מאז מותו של אבי.

220
00:25:29,793 --> 00:25:30,793
ואתה חושב...

221
00:25:36,668 --> 00:25:38,501
למה אתה כאן?

222
00:25:40,501 --> 00:25:43,334
לראות אם אני חושב כמו אחי?
בגלל זה אתה כאן?

223
00:25:58,168 --> 00:26:00,084
אני חושב שהייתי מגוחך.

224
00:26:01,709 --> 00:26:02,959
כְּלָל לֹא.

225
00:26:03,334 --> 00:26:06,751
כֵּן. סלח לי שאני מטריד אותך.

226
00:26:46,584 --> 00:26:47,584
פאקס תעשיות...

227
00:26:47,709 --> 00:26:49,751
האם אוכל לדבר עם מר וולסר?

228
00:26:49,918 --> 00:26:52,376
מר וולסר נמצא בקו אחר.
מי מתקשר?

229
00:26:54,959 --> 00:26:57,668
כֵּן. זהו. זה די דחוף.

230
00:26:57,834 --> 00:27:00,501
האם אתה רוצה להחזיק או
הוא יכול להתקשר אליך בחזרה?

231
00:27:00,668 --> 00:27:03,543
כן, אני בעבודה, יש לו את המספר שלי.

232
00:27:03,709 --> 00:27:04,918
עָדִין.

233
00:27:05,084 --> 00:27:06,459
תודה, להתראות...

234
00:27:09,834 --> 00:27:11,459
אז איך זה הולך?

235
00:27:11,626 --> 00:27:12,876
אני חושב שזה עובד.

236
00:27:13,043 --> 00:27:16,209
מסגרת התא הסרטני חיובית.

237
00:27:16,376 --> 00:27:18,876
והתאים הבריאים...
אין עקבות.

238
00:27:24,459 --> 00:27:26,293
אתה יכול לדמיין אם זה עבד...

239
00:27:30,293 --> 00:27:33,084
זו בטח שיחת הטלפון שלך,
אתה רוצה שאני אגיד שאתה עסוק?

240
00:27:34,209 --> 00:27:35,584
לא, אני אקח את זה.

241
00:27:39,376 --> 00:27:40,209
כן, זה אני.

242
00:27:40,376 --> 00:27:43,293
שלום, זה וולסר.
רצית להגיע אליי?

243
00:27:43,459 --> 00:27:45,876
כן, אני רוצה לראות אותך,
זה די חשוב.

244
00:27:46,043 --> 00:27:47,376
שום דבר רציני, אני מקווה.

245
00:27:47,543 --> 00:27:51,209
אני לא יודע אבל... זה דחוף.
מתי אתה יכול לראות אותי?

246
00:27:52,626 --> 00:27:56,126
אני די עסוק. אבל אם אתה רוצה,
בסופו של יום...

247
00:27:56,293 --> 00:27:59,584
בסביבות 6 בערב. בוא למשרד. בְּסֵדֶר?

248
00:28:00,001 --> 00:28:02,293
18:00, בסדר.

249
00:28:02,459 --> 00:28:03,834
נתראה מאוחר יותר.

250
00:28:06,043 --> 00:28:07,043
כָּך?

251
00:28:20,584 --> 00:28:23,043
סליחה? מר וולסר.

252
00:28:23,209 --> 00:28:24,793
- פאקס תעשיות?
כן.

253
00:28:24,959 --> 00:28:27,793
- 618, קומה שישית.
תודה לך.

254
00:28:52,501 --> 00:28:55,293
יש לי פגישה עם מר וולסר.

255
00:28:55,459 --> 00:28:56,959
אתה...

256
00:28:58,334 --> 00:29:00,293
אני אזהיר אותו מיד...

257
00:29:03,584 --> 00:29:06,084
מיס סילבי רוסו הגיעה זה עתה.

258
00:29:14,084 --> 00:29:15,209
היכנס.

259
00:29:18,918 --> 00:29:20,918
- שני תה קרח...
- אתה מלאך.

260
00:29:21,084 --> 00:29:22,501
עם שני עלי נענע?

261
00:29:28,376 --> 00:29:30,043
אתה נראה יפה.

262
00:29:31,543 --> 00:29:33,668
אתה באמת די אלגנטי.

263
00:29:34,126 --> 00:29:35,959
ואני, האם אני נראה אחרת?

264
00:29:36,543 --> 00:29:37,584
קצת.

265
00:29:37,751 --> 00:29:39,834
קצת יותר עבה?

266
00:29:40,876 --> 00:29:42,876
איך הולך המחקר?

267
00:29:43,376 --> 00:29:45,626
מצאתם חיסון נגד סרטן?

268
00:29:46,501 --> 00:29:48,043
אתה עדיין מקבל כספים?

269
00:29:48,209 --> 00:29:51,793
חתכים גדולים בתחום שלך
ב-3 או 4 השנים האחרונות?

270
00:29:52,584 --> 00:29:54,376
לא באתי לדבר על זה.

271
00:30:01,251 --> 00:30:03,584
אתה מעדיף לדבר על אחיך?

272
00:30:06,709 --> 00:30:11,043
למה הוא, לא רצית לראות אותו?

273
00:30:12,209 --> 00:30:14,168
וורו אמר לך?

274
00:30:17,626 --> 00:30:21,668
אני קורא לה וורו. היא הייתה המזכירה שלי
בשנתיים האחרונות.

275
00:30:23,459 --> 00:30:25,793
היא גם חברה - לאחרונה -

276
00:30:27,334 --> 00:30:28,793
אתה עושה כרצונך.

277
00:30:30,543 --> 00:30:32,209
תענה על השאלה שלי.

278
00:30:35,876 --> 00:30:37,918
לא ראיתי אותו.

279
00:30:38,084 --> 00:30:41,126
כי הוא, בניגוד אליך,

280
00:30:42,209 --> 00:30:44,626
לא קבע פגישה.

281
00:30:45,001 --> 00:30:47,168
אין לי הרבה זמן כשאני כאן,

282
00:30:47,334 --> 00:30:50,626
ואני לא לרשותו.

283
00:31:07,584 --> 00:31:09,501
לא תודה. אני לא צמא.

284
00:31:10,584 --> 00:31:12,334
קח את זה. תוֹדָה.

285
00:31:12,501 --> 00:31:14,376
אתה מלאך.

286
00:31:19,001 --> 00:31:21,376
אתה לא מוצא אותה יפה?

287
00:31:22,251 --> 00:31:25,126
וגם חזק, מתחת למראה השברירי הזה.

288
00:31:26,376 --> 00:31:31,126
היא מנעה מאחיך
מהפחתת המשרד שלי... איזה הישג.

289
00:31:32,126 --> 00:31:35,209
מה נכנס בו?
הוא לא טוב בימים אלה?

290
00:31:36,418 --> 00:31:38,501
תפסיק לקשקש.

291
00:31:39,584 --> 00:31:42,209
אתה יודע למה פול בא לבקר אותך.

292
00:31:43,834 --> 00:31:46,293
אני מזהה אותך שם. תמיד לעניין.

293
00:31:46,459 --> 00:31:48,126
אני יודע שאתה יודע את זה.

294
00:31:50,543 --> 00:31:53,709
כמה זמן עבר?
ההתמחות שלך באוסקה, זה היה...

295
00:31:53,876 --> 00:31:55,251
1994.

296
00:31:55,418 --> 00:31:56,918
שלוש שנים.

297
00:31:57,501 --> 00:32:00,543
הזמן הדרוש לתת את זה
חברה ממד אירופאי.

298
00:32:00,709 --> 00:32:02,459
לא אכפת לי מאירופה.

299
00:32:03,168 --> 00:32:04,209
אבא שלך...

300
00:32:05,876 --> 00:32:07,626
לא יסכים.

301
00:32:07,793 --> 00:32:10,668
אנחנו עדיין מספר אחת
בטילים מונחים...

302
00:32:15,959 --> 00:32:18,459
אני בטוח שלפול יש משהו נגדי.

303
00:32:19,709 --> 00:32:22,834
ידעתי שהוא לא אוהב אותי
במשך זמן רב,

304
00:32:25,584 --> 00:32:27,209
אולי בגלל אמא שלך,

305
00:32:27,709 --> 00:32:29,709
החברות שלי איתה.

306
00:32:31,459 --> 00:32:33,793
יש עוד משהו שהוא דוחה.

307
00:32:35,209 --> 00:32:37,376
ובכן, הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

308
00:32:38,293 --> 00:32:40,668
אם הוא מתכוון להפחיד אותי,

309
00:32:42,084 --> 00:32:43,918
או לסחוט אותי, או מה שלא יהיה,

310
00:32:44,876 --> 00:32:46,626
אני מרחם עליו, זה הכל.

311
00:32:48,543 --> 00:32:50,209
יש לו דברים טובים יותר לעשות.

312
00:32:57,376 --> 00:32:59,209
אני לא רוצה אף אחד.

313
00:32:59,959 --> 00:33:01,459
בסדר, תעבירי אותו.

314
00:33:12,876 --> 00:33:14,918
מעכשיו, אני לא רוצה אף אחד אחר.

315
00:33:15,084 --> 00:33:16,376
תודה לך וורו.

316
00:33:21,876 --> 00:33:24,668
אין לי סבלנות למשחק ילדים.

317
00:33:26,209 --> 00:33:28,876
אני מבלה כאן שליש מזמני.

318
00:33:29,293 --> 00:33:30,959
פריז משעממת אותי.

319
00:33:31,126 --> 00:33:32,334
זה...

320
00:33:33,834 --> 00:33:37,876
יצירה... מה שקובע. אתה מבין.

321
00:33:57,251 --> 00:33:58,834
פול צעיר.

322
00:34:00,001 --> 00:34:03,334
אתה לא צריך להיות מושפע מגחמותיו.

323
00:34:04,459 --> 00:34:06,209
הייתי מאוד מאוכזב.

324
00:34:06,918 --> 00:34:08,751
הייתי כל כך מצטער.

325
00:34:11,251 --> 00:34:14,793
אולי אתה לא אוהב אותי, אבל אני מחבב אותך.

326
00:34:14,959 --> 00:34:17,043
אני מחבב את שניכם.

327
00:34:32,209 --> 00:34:33,876
אני חושב שאתה משחק...

328
00:34:34,293 --> 00:34:37,334
משתעשע איתי... אתה מסתיר משהו.

329
00:34:37,501 --> 00:34:39,126
אני נאלץ.

330
00:34:40,126 --> 00:34:42,543
אני עובד בסודיות, אתה יודע את זה.

331
00:34:46,043 --> 00:34:47,376
אני אראה אותך.

332
00:34:47,543 --> 00:34:50,418
אם אתה צריך משהו,
אל תהסס להתקשר.

333
00:34:52,001 --> 00:34:54,293
אני בהחלט מהסס, אבל אני אעשה את זה.

334
00:34:58,709 --> 00:34:59,876
להתראות.

335
00:35:09,918 --> 00:35:12,751
יומיים לאחר מכן -

336
00:35:32,751 --> 00:35:34,334
כן, זה בשבילך.

337
00:35:34,501 --> 00:35:36,709
אני לא יכול עכשיו. תגיד שאני אתקשר בחזרה.

338
00:35:36,876 --> 00:35:38,334
זה אח שלך.

339
00:35:38,918 --> 00:35:41,001
הוא מתקשר מבית החולים.

340
00:35:41,168 --> 00:35:43,126
הנה, השתלט.

341
00:35:45,251 --> 00:35:46,543
מה קרה?

342
00:35:46,709 --> 00:35:50,043
לא הרבה, פשוט חטפתי מכה
ליד רכב אתמול.

343
00:35:50,209 --> 00:35:52,168
- נפגעת?
- לא, זה כלום.

344
00:35:52,334 --> 00:35:55,168
האופניים בסדר, אני ב-Salpétrière.

345
00:35:55,334 --> 00:35:56,668
איפה ב-Salpétrière?

346
00:35:56,834 --> 00:36:00,293
בניין "C", חדר 312,
אבל זה לא רציני.

347
00:36:00,709 --> 00:36:02,043
אני בא.

348
00:36:03,668 --> 00:36:05,126
אני חייב ללכת.

349
00:36:06,876 --> 00:36:09,126
אני אנסה לחזור בעוד שעה או שעתיים.

350
00:36:13,168 --> 00:36:15,001
אני יודע, אני מבין: אתה ממהר.

351
00:36:15,168 --> 00:36:18,751
לא, אל תגיד כלום.
יש לי רעיון מצוין.

352
00:36:19,418 --> 00:36:21,709
החלטתי לקחת אותך לארוחת ערב.

353
00:36:22,459 --> 00:36:25,126
- רגע, לפני שאתה אומר לא.
לא אמרתי לא, ג'ולס.

354
00:36:25,501 --> 00:36:27,501
נוכל להיפגש בסביבות 9...

355
00:36:28,209 --> 00:36:30,418
אני מעדיף 9:30. אֵיפֹה?

356
00:36:30,834 --> 00:36:32,209
ובכן, במסעדה "שלנו".

357
00:36:32,376 --> 00:36:34,459
בסדר... נתראה הלילה.

358
00:37:48,876 --> 00:37:49,959
כֵּן?

359
00:37:57,876 --> 00:37:59,251
אה, זה אתה...

360
00:38:01,001 --> 00:38:03,501
נראה שאתה נרגש לראות אותי.

361
00:38:08,584 --> 00:38:09,793
האם זה כואב?

362
00:38:10,459 --> 00:38:12,168
לא, זה כלום... המטומה.

363
00:38:14,084 --> 00:38:16,584
אני במעקב, אבל אין לי כלום.

364
00:38:16,751 --> 00:38:18,543
תצא בקרוב?

365
00:38:18,709 --> 00:38:20,876
הם לא צריכים לשמור עליי.

366
00:38:29,418 --> 00:38:31,418
שמעת את ההודעות שלי?

367
00:38:32,043 --> 00:38:34,251
אני רודף אחריך כבר חמישה ימים.

368
00:38:34,709 --> 00:38:36,876
אני יודע... אין לי זמן לכלום.

369
00:38:38,584 --> 00:38:40,126
מה עשית?

370
00:38:43,876 --> 00:38:46,043
לא בזבזתי זמן,

371
00:38:46,626 --> 00:38:50,126
מצאתי אישה שכן
מזכירתו של וולסר באותה תקופה.

372
00:38:50,834 --> 00:38:53,251
היא העידה שהוא היה על הכביש.

373
00:38:53,418 --> 00:38:54,751
כָּך?

374
00:38:54,918 --> 00:38:56,626
אז זה ברור...

375
00:38:58,001 --> 00:38:59,418
הכל ברור.

376
00:39:04,293 --> 00:39:06,209
קיבלתי את מה שרציתי...

377
00:39:07,834 --> 00:39:10,084
תשובה בכתב ממנה.

378
00:39:12,584 --> 00:39:15,001
הכי חשוב זה בסוף.

379
00:39:19,793 --> 00:39:23,543
אכן, לפי רצונו של מר וולסר

380
00:39:24,501 --> 00:39:29,043
העידתי שהוא התקשר אליי
מהכביש המהיר,

381
00:39:29,709 --> 00:39:32,543
בזמן המוות
של מר פייר-אנדרה רוסו.

382
00:39:32,709 --> 00:39:34,793
עשיתי את זה בלי הסתייגות

383
00:39:35,334 --> 00:39:38,376
כדי למנוע ממנו טרחה חסרת תועלת.

384
00:39:40,584 --> 00:39:41,876
מאיר עיניים לא?

385
00:39:45,709 --> 00:39:48,209
אז הוא שיקר...

386
00:39:51,168 --> 00:39:53,251
הוא השביע את עצמו.

387
00:39:54,043 --> 00:39:55,876
אתה מאמין לי עכשיו?

388
00:39:56,959 --> 00:39:58,626
הוא יהיה מפלצת.

389
00:40:02,334 --> 00:40:03,668
שלום.

390
00:40:13,918 --> 00:40:15,376
זאת קרול.

391
00:40:16,043 --> 00:40:17,501
היא אחותי.

392
00:40:21,751 --> 00:40:23,626
הראית לה את המכתב?

393
00:40:26,876 --> 00:40:28,584
השתכנעת?

394
00:40:29,543 --> 00:40:31,293
כן, היא משוכנעת.

395
00:40:34,751 --> 00:40:36,709
הבאת את מה שביקשתי?

396
00:40:37,168 --> 00:40:38,168
יש לי את זה איתי.

397
00:40:39,459 --> 00:40:40,668
מה יש לה?

398
00:40:40,834 --> 00:40:42,043
שׁוּם דָבָר.

399
00:40:46,168 --> 00:40:47,626
סילבי! לְהַפְסִיק!

400
00:40:50,043 --> 00:40:52,043
צפה בזה. זה טעון!

401
00:40:54,751 --> 00:40:56,334
אל תתערב.

402
00:40:59,376 --> 00:41:01,876
- אל תתערב.
אתה הולך להרוס את חייך.

403
00:41:02,043 --> 00:41:04,251
לא אכפת לי מהחיים שלי...

404
00:41:04,418 --> 00:41:05,668
תגיד לה לעזוב.

405
00:41:05,834 --> 00:41:08,376
היא המטורפת ששמה
הרעיונות האלה בראש שלך?

406
00:41:08,543 --> 00:41:10,126
אני יכול לקבל כמה לבד.

407
00:41:10,293 --> 00:41:12,959
שניכם משוגעים. מטורף לגמרי!

408
00:41:16,459 --> 00:41:18,459
אז מה קורה?

409
00:41:21,834 --> 00:41:23,709
לא טוב לקום...

410
00:41:25,334 --> 00:41:28,168
- לא צריך לעייף את החולים.
- אתה, אף אחד לא התקשר אליך.

411
00:41:28,334 --> 00:41:30,751
משהו לא בסדר איתך?

412
00:41:30,918 --> 00:41:32,834
זרוק את זה, אני אשכב.

413
00:41:33,001 --> 00:41:34,959
אני מקווה שכן.

414
00:41:38,918 --> 00:41:41,001
ותתנהגו בעצמכם.

415
00:41:46,918 --> 00:41:49,001
גם אתה, תנצח את זה.

416
00:41:52,584 --> 00:41:54,709
האם אתה מבין מה אתה מתכנן לעשות?

417
00:41:55,251 --> 00:41:57,084
יצאת מזה, סילבי.

418
00:41:57,459 --> 00:41:59,126
אני אעשה את זה בלעדייך.

419
00:42:08,084 --> 00:42:11,834
אתה כל כך מגושם... לא היית מצליח.

420
00:42:15,334 --> 00:42:17,501
אני אצטרך לעשות את זה בעצמי.

421
00:42:30,001 --> 00:42:31,793
אני מקווה שהחבר שלך נרגע.

422
00:42:31,959 --> 00:42:33,709
היא לא חברה שלי.

423
00:42:33,876 --> 00:42:36,126
אתה יודע מתי אחי יכול לעזוב?

424
00:42:37,084 --> 00:42:40,168
תוך יום או יומיים. היה לו מזל.

425
00:42:40,876 --> 00:42:42,084
תודה לך.

426
00:46:48,293 --> 00:46:50,834
סילבי, קתרין איננה,
היה לה תור דחוף.

427
00:46:51,001 --> 00:46:53,209
אני הולך לראות את וויליאם.
התאים נמצאים באינקובטור.

428
00:46:53,376 --> 00:46:55,251
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מחר.

429
00:47:12,584 --> 00:47:14,209
פאקס תעשיות, שלום.

430
00:47:15,126 --> 00:47:16,584
האם מר וולסר עדיין שם?

431
00:47:16,751 --> 00:47:19,084
מר וולסר איננו.

432
00:47:19,251 --> 00:47:20,709
הוא ביקש ממני להתקשר אליו.

433
00:47:20,876 --> 00:47:24,626
האם הוא עדיין בביתו בפריז
או שהוא הלך לדומיין?

434
00:47:24,793 --> 00:47:27,626
אתה יכול להגיע למר וולסר
באחוזה עד 22:00,

435
00:47:27,793 --> 00:47:30,543
אבל אולי אני לא אתן לך את המספר.

436
00:47:30,709 --> 00:47:32,334
מי מתקשר?

437
00:48:06,501 --> 00:48:08,501
- לאן אתה הולך?
- יש לי מה לעשות.

438
00:48:08,668 --> 00:48:10,334
נתראה... מחר.

439
00:50:21,084 --> 00:50:23,751
שם, תודה.
המשך יום נעים, להתראות.

440
00:50:24,793 --> 00:50:27,751
יש לי את הכרטיס הזה לשלון.
האם אפשר להשתמש בו מחר?

441
00:50:27,918 --> 00:50:29,626
זה טוב לחודשיים.

442
00:50:29,793 --> 00:50:33,168
אתה יכול להגיד לי מתי הרכבת הראשונה?

443
00:50:33,584 --> 00:50:35,376
-מחר?
-מחר בבוקר, כן.

444
00:50:36,043 --> 00:50:38,418
הראשון הוא בשעה 7H42.

445
00:50:40,668 --> 00:50:42,793
תודה, להתראות.
- זה כל מה שרצית?

446
00:50:44,668 --> 00:50:48,626
שלום, אני רוצה כרטיס
לצ'גני דרך דיז'ון.

447
00:50:48,793 --> 00:50:50,834
- מחלקה ראשונה או שניה?
- שנית.

448
00:50:51,001 --> 00:50:52,751
נכון לעכשיו?

449
00:50:53,418 --> 00:50:54,876
סליחה, קודם כל.

450
00:55:30,126 --> 00:55:32,418
שלום, יש לך וודקה?

451
00:55:32,584 --> 00:55:35,126
- כמובן. עִם קֶרַח?
כן, בבקשה.

452
00:55:37,251 --> 00:55:40,084
הנה לך מאדאם, 26 פרנק, בבקשה.

453
00:55:44,043 --> 00:55:45,459
הנה לך.
תודה לך.

454
00:56:23,959 --> 00:56:26,209
על מה אתה מסתכל?

455
00:56:27,793 --> 00:56:28,834
זה כלום.

456
00:56:34,584 --> 00:56:36,376
עוד בבקשה.

457
00:56:40,168 --> 00:56:41,584
26 פרנק בבקשה.

458
01:06:30,043 --> 01:06:31,584
מצאת את זה?

459
01:06:32,334 --> 01:06:33,334
מה אתה עושה כאן?

460
01:06:37,876 --> 01:06:39,584
מה אתה עושה?

461
01:07:39,043 --> 01:07:40,751
היא מתה.

462
01:09:51,793 --> 01:09:54,209
אז, אתה ער.

463
01:10:06,418 --> 01:10:07,751
הילדה.

464
01:10:08,668 --> 01:10:10,084
איזו ילדה?

465
01:10:10,751 --> 01:10:12,376
אתה חלמת.

466
01:10:15,293 --> 01:10:18,751
יש קפה למטה.
מרתה יכולה לתקן לך משהו.

467
01:10:20,459 --> 01:10:23,668
זה יעשה לך טוב ויתן לך לחשוב.

468
01:10:25,293 --> 01:10:26,668
תחשוב על מה?

469
01:10:27,084 --> 01:10:28,834
למשל...

470
01:10:31,168 --> 01:10:34,293
תאונות שנראות כל כך כמו פשעים

471
01:10:35,043 --> 01:10:37,751
אתה לא יכול להבחין בהבדל.

472
01:10:39,793 --> 01:10:41,418
ולהפך.

473
01:10:43,626 --> 01:10:46,793
אתה חייב להשתלט על עצמך.

474
01:10:47,376 --> 01:10:50,084
אתה חיוור להחריד.

475
01:11:18,459 --> 01:11:21,001
מה עשית?

476
01:11:21,668 --> 01:11:24,543
לִי? מה עשיתי?

477
01:11:26,126 --> 01:11:27,459
אתה צודק,

478
01:11:27,959 --> 01:11:30,334
אני אשנה. אני אצטרף אליך.

479
01:11:30,501 --> 01:11:32,168
מה עשית איתה?

480
01:11:35,376 --> 01:11:39,168
אני מניח שהם ימצאו אותה
בעוד שלושה שבועות, או שישה, ב-Ource.

481
01:11:40,043 --> 01:11:42,084
אם היא מרחפת אל פני השטח.

482
01:11:42,751 --> 01:11:44,834
זה לא אמור לקרות.

483
01:11:47,959 --> 01:11:50,293
כמעט שבר לי את הגב.

484
01:12:47,501 --> 01:12:50,126
רק הגיע ושבר הכל?

485
01:12:54,293 --> 01:12:56,793
אתה לא נראה טוב.

486
01:12:57,293 --> 01:12:58,876
אני אתקן לך משהו.

487
01:12:59,043 --> 01:13:00,751
תודה, אני לא רעב.

488
01:13:01,709 --> 01:13:03,626
אני לא מזהה אותך.

489
01:13:06,626 --> 01:13:07,834
רוברט!

490
01:13:17,418 --> 01:13:18,626
מרתה.

491
01:13:22,626 --> 01:13:24,584
ספר לי. אתמול בלילה...

492
01:13:25,334 --> 01:13:27,084
אתמול בלילה?

493
01:13:29,209 --> 01:13:31,501
אנחנו נרדמים כמו תרנגולות.

494
01:13:33,876 --> 01:13:36,459
אפילו לא שמענו אותך הגעת אתמול בלילה.

495
01:13:41,501 --> 01:13:43,209
הנה אתה.

496
01:13:43,376 --> 01:13:45,001
שלום מיס סילבי.

497
01:13:48,709 --> 01:13:51,459
הדוד? תיקנת את זה?

498
01:13:51,834 --> 01:13:53,751
תכננתי לעשות את זה מאוחר יותר.

499
01:13:54,418 --> 01:13:56,334
איתך, זה תמיד מאוחר יותר.

500
01:14:07,959 --> 01:14:10,543
אתה באמת נראה שאתה צריך קצת שינה.

501
01:14:11,376 --> 01:14:15,334
מרתה, את יכולה לקחת את הבגדים האלה,
לראות אם ניתן לנקות אותם.

502
01:14:16,084 --> 01:14:18,834
זה הכל בשביל סילבי, קפה?

503
01:14:19,001 --> 01:14:20,501
היא לא רוצה כלום.

504
01:14:20,876 --> 01:14:22,001
עזוב את זה.

505
01:14:39,709 --> 01:14:43,168
תישאר כאן יום או יומיים,
לתפוס את עצמך.

506
01:14:44,584 --> 01:14:46,376
זה לא יחזיר אותה.

507
01:14:48,168 --> 01:14:50,001
גם לבזבז את עצמך לא.

508
01:15:15,584 --> 01:15:17,418
מה אתה רוצה לעשות?

509
01:15:18,543 --> 01:15:19,918
להסגיר את עצמך?

510
01:15:21,084 --> 01:15:23,043
זה מפחיד אותך.

511
01:15:24,126 --> 01:15:25,751
יש את הטלפון.

512
01:15:33,668 --> 01:15:36,834
שני מספרים... זה חייב להיות שם.

513
01:15:37,959 --> 01:15:40,959
קדימה, תפוצץ את חייך,

514
01:15:41,126 --> 01:15:43,834
שכח למה באת,
שכח את אחיך, הכל.

515
01:16:18,043 --> 01:16:20,293
תבקש ממנה לאכול משהו.

516
01:16:20,459 --> 01:16:22,043
הבית הוא שלך.

517
01:17:49,918 --> 01:17:53,043
שלום, הגעתם לג'נביב רוסו.

518
01:17:53,209 --> 01:17:56,043
אני בחוץ לזמן קצר. אני אתקשר...

519
01:19:50,168 --> 01:19:51,751
למה אתה כאן?

520
01:19:54,459 --> 01:19:56,168
מה עשית?

521
01:19:56,334 --> 01:19:58,209
ואתה, מה התכוונת לעשות?

522
01:19:59,751 --> 01:20:02,126
לא שיניתי את דעתי. האם הוא כאן?

523
01:20:02,293 --> 01:20:03,626
הרגל שלך יותר טובה?

524
01:20:03,793 --> 01:20:05,959
- האם הוא כאן או לא?
לא, הוא לא כאן.

525
01:20:06,293 --> 01:20:08,251
- אני אחכה לו.
- לא.

526
01:20:09,001 --> 01:20:12,043
הזהרת אותו? אתה איתו?

527
01:20:14,584 --> 01:20:16,668
תגיד לי, מה עשית?

528
01:20:17,626 --> 01:20:19,584
אתה רוצה לדעת? אני אגיד לך.

529
01:20:22,251 --> 01:20:24,168
לא רציתי שיקרה לך כלום.

530
01:20:25,709 --> 01:20:27,876
אבל מכיוון ששום דבר לא יכול לעצור אותך...

531
01:20:32,043 --> 01:20:34,084
זו הייתה הדרך היחידה.

532
01:20:38,043 --> 01:20:39,376
הרגתי,

533
01:20:40,126 --> 01:20:42,293
זה מה שעשיתי. הרגתי.

534
01:20:43,584 --> 01:20:46,251
- הוא? הרגת אותו?
- לא, לא הוא.

535
01:20:47,418 --> 01:20:49,168
זה לא הלך טוב.

536
01:20:51,668 --> 01:20:53,793
כאילו זה יכול ללכת טוב.

537
01:21:00,376 --> 01:21:02,334
זו בחורה, חברה שלו.

538
01:21:05,334 --> 01:21:08,543
הוא החביא את הגופה.
למעשה, הוא שותף...

539
01:21:09,501 --> 01:21:11,084
למה עשית את זה?

540
01:21:11,709 --> 01:21:13,501
עשיתי את זה כדי להציל אותך.

541
01:21:14,001 --> 01:21:15,959
אתה שומע, כדי להציל אותך.

542
01:21:20,584 --> 01:21:22,709
עשיתי הכל לא נכון.

543
01:21:35,626 --> 01:21:37,043
לא, זה אני,

544
01:21:37,501 --> 01:21:38,834
זו אשמתי.

545
01:21:39,626 --> 01:21:42,001
אין טעם לנסות למצוא מי אשם.

546
01:21:46,043 --> 01:21:47,876
אתה חייב לעזוב אותי...

547
01:21:48,043 --> 01:21:49,959
אני אשאר איתך.

548
01:21:52,293 --> 01:21:53,959
אני לא אעשה כלום בלעדייך...

549
01:21:58,043 --> 01:22:00,209
תן לי קצת זמן.

550
01:22:01,709 --> 01:22:04,168
אתה רוצה להישאר כאן?
אתה לא יכול להישאר כאן...

551
01:22:08,209 --> 01:22:10,084
אני לא יודע. אני לא יודע כלום.

552
01:22:15,626 --> 01:22:17,043
אתה חייב לעזור.

553
01:22:19,584 --> 01:22:22,834
והדרך היחידה, עכשיו,
זה בשבילך להסתלק.

554
01:22:27,751 --> 01:22:29,043
תבטיח לי.

555
01:22:38,084 --> 01:22:39,293
תבטיח לי.

556
01:22:40,626 --> 01:22:42,959
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

557
01:22:44,959 --> 01:22:46,584
אתה יודע שאני כאן.

558
01:22:49,626 --> 01:22:51,084
ובכן, אני אחזור.

559
01:23:10,876 --> 01:23:12,209
אפשר לעזור?

560
01:23:12,376 --> 01:23:13,793
אם אתה רוצה.

561
01:23:22,793 --> 01:23:24,709
האם משהו לא בסדר?

562
01:23:29,834 --> 01:23:32,293
הלכת לחדר של אליזבת... זה זה?

563
01:23:35,543 --> 01:23:37,168
לא הייתי צריך להגיד את זה.

564
01:23:37,543 --> 01:23:39,834
לא, לא הייתי בחדר של אליזבת.

565
01:23:45,168 --> 01:23:46,876
אתה חושב על זה לפעמים?

566
01:23:47,043 --> 01:23:47,876
אליזבת?

567
01:23:48,043 --> 01:23:50,668
כן, אליזבת.

568
01:23:52,043 --> 01:23:54,043
לא לפעמים, לעתים קרובות...

569
01:23:55,293 --> 01:23:57,043
אפילו חמש עשרה שנים מאוחר יותר?

570
01:23:59,376 --> 01:24:01,001
חמש עשרה שנים מאוחר יותר.

571
01:24:03,418 --> 01:24:05,918
מעולם לא הייתה לי חברה כמוה.

572
01:24:06,251 --> 01:24:07,418
אני יודע.

573
01:24:11,418 --> 01:24:13,501
שנאתי אותך הרבה זמן.

574
01:24:15,209 --> 01:24:18,001
שני הגדולים, תמיד ביחד.

575
01:24:19,459 --> 01:24:22,126
הייתי בת שתים עשרה הקטנה,
לא ספרתי.

576
01:24:24,126 --> 01:24:26,251
הייתם הבנות של הבוסים...

577
01:24:27,084 --> 01:24:29,918
למרות היותה החברה הכי טובה שלה והכל.

578
01:24:33,168 --> 01:24:34,584
קינאתי בילד הזה.

579
01:24:34,751 --> 01:24:37,084
הילד הזה. היית כמו ילד.

580
01:24:37,876 --> 01:24:39,751
אף פעם לא הייתי ילד.

581
01:24:41,459 --> 01:24:44,043
בחמש כבר הייתי גדול בראש.

582
01:24:45,293 --> 01:24:47,543
אבל היא, בגיל שלוש עשרה...
כבר היו לה שדיים.

583
01:24:49,709 --> 01:24:51,043
היא הייתה יפה.

584
01:24:51,501 --> 01:24:53,418
היה לה הכל.

585
01:24:57,543 --> 01:24:59,751
היא אפילו לא הייתה בת חמש עשרה.

586
01:25:04,126 --> 01:25:06,376
למה היא עשתה את זה, למה היא קפצה...

587
01:25:07,584 --> 01:25:09,084
אף פעם לא הבנתי.

588
01:25:10,293 --> 01:25:11,918
הבנת למה?

589
01:25:20,043 --> 01:25:22,793
היא השתנתה פתאום, לפני...

590
01:25:24,043 --> 01:25:25,709
עשרה, חמישה עשר ימים לפני כן.

591
01:25:28,209 --> 01:25:31,126
היא עשתה הכל כרגיל...
אבל היא השתנתה.

592
01:25:34,543 --> 01:25:37,334
אפילו איתי, עם פול. לא חיוך.

593
01:25:38,251 --> 01:25:40,334
אף מילה אחת.

594
01:25:42,251 --> 01:25:43,959
היא לא הייתה אותו הדבר.

595
01:25:46,459 --> 01:25:49,251
מה יכול היה לעבור לה בראש?

596
01:25:51,668 --> 01:25:52,918
אני לא יודע.

597
01:25:55,043 --> 01:25:57,334
זה בהחלט לא היה אובדן אהבה.

598
01:25:57,501 --> 01:26:01,209
כמה בנים בבית הספר היו
מאוהב בה. אבל לה, לא היה אכפת לה.

599
01:26:05,126 --> 01:26:07,543
אפילו לא ראית את הילדים שלי עדיין.

600
01:26:07,918 --> 01:26:11,751
כן, ראיתי אותם בפארק.
הם גדלו מאוד מאז הפעם האחרונה.

601
01:26:17,168 --> 01:26:18,626
הנה לך.

602
01:26:19,418 --> 01:26:22,501
הלילות קרירים גם בקיץ.

603
01:26:23,459 --> 01:26:28,043
בהתחלה הייתי מקבל הצטננות רעה.

604
01:26:28,626 --> 01:26:30,001
לא תודה.

605
01:26:31,376 --> 01:26:35,668
הייתי אומר שזה המחיר לשלם עבור שלום,

606
01:26:37,084 --> 01:26:39,584
הנוף, היופי...

607
01:26:42,043 --> 01:26:43,793
אתה באמת לא רוצה?

608
01:26:45,001 --> 01:26:47,043
הייתי רוצה שתשתוק.

609
01:26:53,376 --> 01:26:55,043
עשיתי את זה בשבילך.

610
01:26:55,459 --> 01:26:56,793
היא כבר לא רעבה.

611
01:26:56,959 --> 01:26:58,501
שמור כמה למחר.

612
01:26:58,668 --> 01:27:00,293
זה כבר לא יהיה טוב...

613
01:27:00,459 --> 01:27:01,918
אתה עצוב?

614
01:27:02,459 --> 01:27:04,376
לטעום את זה לפחות.

615
01:27:16,793 --> 01:27:19,459
אתה בהלם, זה נורמלי.

616
01:27:20,334 --> 01:27:24,001
תעשה כמוני, תנסה לא לחשוב על זה.

617
01:27:27,668 --> 01:27:30,209
אתה צריך לעשות משהו.

618
01:27:32,168 --> 01:27:33,834
למה אתה כזה?

619
01:27:34,209 --> 01:27:35,876
כאילו מה?

620
01:27:36,043 --> 01:27:37,251
אִיתִי.

621
01:27:40,043 --> 01:27:42,584
אולי בגלל שאני מרגישה בודדה.

622
01:27:44,959 --> 01:27:46,834
אתה יכול להישאר קצת...

623
01:27:48,668 --> 01:27:52,668
אני צריך מישהו שימיין את הדואר, הפקסים.

624
01:27:54,168 --> 01:27:56,043
אמרתי לך, אני מחבב אותך.

625
01:27:56,959 --> 01:27:59,001
באופן מוזר זה עדיין נכון.

626
01:28:01,084 --> 01:28:02,584
אני לא מחבב אותך.

627
01:28:05,834 --> 01:28:08,334
אתה לא תצטרך לראות אותי,

628
01:28:08,501 --> 01:28:11,918
רוב הזמן אני במפעל
או בפריז.

629
01:28:13,668 --> 01:28:16,543
תהיה לך גישה למה שקשור אליי.

630
01:28:19,043 --> 01:28:21,209
במקומך, הייתי מקבל.

631
01:29:04,043 --> 01:29:07,084
שלום, הגעתם לג'נביב רוסו.

632
01:29:07,251 --> 01:29:11,543
אני בחוץ לזמן קצר.
אני אתקשר ברגע שאחזור.

633
01:29:13,126 --> 01:29:15,084
אמא, זה אני... סילבי.

634
01:29:15,793 --> 01:29:17,793
זה יום שישי בערב,

635
01:29:17,959 --> 01:29:19,834
הייתי צריך לדבר.

636
01:29:20,168 --> 01:29:23,834
אני לא רחוק מהבית,
אני באחוזה. אני אתקשר מאוחר יותר.

637
01:29:24,293 --> 01:29:25,543
חיבוק...

638
01:29:26,043 --> 01:29:27,543
חיבוק גדול.

639
01:30:20,084 --> 01:30:21,584
שלום, זה אני.

640
01:30:22,209 --> 01:30:23,834
התכוונתי להתקשר...

641
01:30:24,709 --> 01:30:26,334
אנחנו חייבים לראות אחד את השני.

642
01:30:26,709 --> 01:30:29,043
- משהו לא בסדר?
- לא ממש.

643
01:30:29,793 --> 01:30:33,418
האם סילבי שם? היא עזבה אותי
שתי הודעות, אני קצת מודאג.

644
01:30:34,126 --> 01:30:35,876
אני שמח לשמוע אותך...

645
01:30:36,043 --> 01:30:37,793
אפשר לדבר איתה?

646
01:30:38,959 --> 01:30:40,584
אני חושב שהיא ישנה.

647
01:30:41,334 --> 01:30:42,793
אתה בבית?

648
01:30:44,209 --> 01:30:46,168
אני אהיה שם בעוד חצי שעה.

649
01:30:46,334 --> 01:30:47,834
מה שלום סילבי?

650
01:30:48,334 --> 01:30:50,209
אני אסביר. נתראה מיד.

651
01:30:50,376 --> 01:30:51,626
אני אחכה.

652
01:31:48,001 --> 01:31:50,168
תמיד יוצר.

653
01:31:50,543 --> 01:31:52,376
יְצִירָה. סיכוי שמן.

654
01:32:00,126 --> 01:32:03,251
מה סילבי עושה באחוזה?
היא מתקשרת אליי לעתים רחוקות.

655
01:32:03,418 --> 01:32:04,709
ופול?

656
01:32:05,834 --> 01:32:08,168
האם הוא ניסה להשיג אותך?

657
01:32:08,334 --> 01:32:09,751
לא, למה?

658
01:32:11,126 --> 01:32:13,543
אני חושב שהוא יופיע בקרוב.

659
01:32:15,084 --> 01:32:17,334
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.

660
01:32:18,584 --> 01:32:19,959
מה קורה?

661
01:32:21,668 --> 01:32:23,959
אני אנסה להגיד לך,

662
01:32:24,959 --> 01:32:27,001
לא באכזריות מדי.

663
01:32:27,626 --> 01:32:29,709
לפחות זה...

664
01:32:30,751 --> 01:32:33,584
הילדים שלך גדלים,
מהר מדי אולי.

665
01:32:35,209 --> 01:32:37,459
הם מבינים יותר מדי דברים.

666
01:32:38,334 --> 01:32:40,709
- כלומר?
- אתה לא יודע?

667
01:32:42,293 --> 01:32:43,459
פייר אנדרה?

668
01:32:47,001 --> 01:32:49,543
לא היינו אמורים לדבר על זה. אֵיִ פַּעַם.

669
01:32:51,459 --> 01:32:54,793
לא מספיק לשתוק,
כדי שדברים לא יקרו.

670
01:33:02,043 --> 01:33:03,709
אם אני מבין אותך,

671
01:33:04,084 --> 01:33:07,959
ממה שחששנו בחמש השנים האחרונות
קורה.

672
01:33:10,626 --> 01:33:12,168
אל תדאג,

673
01:33:12,334 --> 01:33:16,084
אתה עדיין לא מעורב.
אני דואג להכל.

674
01:33:17,584 --> 01:33:18,876
אני מנסה.

675
01:33:19,459 --> 01:33:20,918
אני אטפל בסילבי, עכשיו בשביל פול...

676
01:33:21,084 --> 01:33:23,376
אני מבין למה סילבי התקשרה אליי.

677
01:33:24,543 --> 01:33:27,793
אני חושב שהיא צריכה אותך, שתסמך עליה.

678
01:33:29,043 --> 01:33:30,751
היא מצפה שאדבר איתה.

679
01:33:33,334 --> 01:33:35,834
דבר איתה, אם אתה רוצה.

680
01:33:36,501 --> 01:33:37,959
תיזהר...

681
01:33:39,418 --> 01:33:41,084
היא שברירית כרגע,

682
01:33:42,793 --> 01:33:44,376
אתה יכול לדמיין.

683
01:33:46,668 --> 01:33:49,334
אם זה המקרה, ולסר היקר שלי,

684
01:33:50,543 --> 01:33:53,043
יש רק דבר אחד לעשות, לחכות.

685
01:33:54,168 --> 01:33:55,501
רגע,

686
01:33:55,834 --> 01:33:59,043
אתה מתכוון לשכב ולישון.

687
01:34:01,043 --> 01:34:02,793
נסה כל דבר.

688
01:34:03,543 --> 01:34:07,043
אני לא אמנע ממך...
אני אפילו אעריץ אותך.

689
01:34:08,918 --> 01:34:11,334
אבל כשהמפולת נופלת...

690
01:34:12,251 --> 01:34:14,751
אני יודע. זה ייפול...

691
01:34:15,543 --> 01:34:18,876
אנחנו לא יודעים מתי, אנחנו לא יודעים על מי.

692
01:34:20,126 --> 01:34:21,834
אבל זה ייפול.

693
01:34:24,084 --> 01:34:25,834
אני לא אוותר.

694
01:34:28,334 --> 01:34:31,501
שנינו נצטרך להיות חזקים.

695
01:34:33,834 --> 01:34:35,918
כוח זה לא מה שחסר.

696
01:34:36,418 --> 01:34:37,626
מצחיק...

697
01:34:39,334 --> 01:34:42,293
אף פעם לא חשבתי שאצטרך כמה
נגד הילדים שלי.

698
01:35:18,834 --> 01:35:21,251
אתה חי בצורה מסוכנת.

699
01:35:23,626 --> 01:35:25,334
אני אהרוס אותך,

700
01:35:25,709 --> 01:35:27,251
בכל דרך שהיא.

701
01:35:28,376 --> 01:35:30,793
אתה קורא יותר מדי עיתונים שאתה מוכר, ילד.

702
01:35:31,418 --> 01:35:33,418
זה מגיע למוח שלך.

703
01:35:34,251 --> 01:35:37,001
אתה יכול להתפאר. סיימת

704
01:35:37,876 --> 01:35:39,251
ואתה יודע את זה.

705
01:35:39,418 --> 01:35:41,209
אתה חושב שאתה יודע הכל

706
01:35:42,209 --> 01:35:44,251
אבל אתה לא יודע כלום.

707
01:35:44,793 --> 01:35:47,209
מה ראית? רק תמונה,

708
01:35:47,376 --> 01:35:50,293
ואתה עושה עניין גדול
לצאת מזה. מה זה מוכיח?

709
01:35:51,084 --> 01:35:52,084
זה מוכיח את האמת.

710
01:35:52,959 --> 01:35:56,251
לֹא כְלוּם.

711
01:35:56,418 --> 01:35:59,418
זה מוכיח שעשיתי מעקף
לראות את אביך.

712
01:35:59,584 --> 01:36:01,376
יהיו לי אלף סיבות.

713
01:36:02,168 --> 01:36:04,293
כעבור חצי שעה הוא מת.

714
01:36:05,876 --> 01:36:07,459
מה הייתה הסיבה שלך לראות אותו?

715
01:36:08,418 --> 01:36:10,251
עכשיו אתה רוצה לדבר.

716
01:36:11,126 --> 01:36:12,834
אתה פחות טיפש ממה שחשבתי.

717
01:36:14,293 --> 01:36:16,168
אל תנסה להתעסק איתי. תְשׁוּבָה.

718
01:36:17,418 --> 01:36:21,834
היה לי מידע דחוף בשבילו,
ברגע האחרון.

719
01:36:22,209 --> 01:36:23,501
מה זה היה?

720
01:36:24,501 --> 01:36:27,418
- סודי ביותר.
- אתה לא תצא מזה.

721
01:36:27,918 --> 01:36:31,626
השתמש בראש שלך.

722
01:36:31,793 --> 01:36:34,293
גם אם היה לי מניע,

723
01:36:34,459 --> 01:36:39,126
האם אתה חושב באמצעים
יש לי, הייתי עושה את זה בעצמי?

724
01:36:39,751 --> 01:36:44,168
יש 200 אנשי מקצוע בצרפת,
לפחות, מחכה שיזעיקו אותך.

725
01:36:46,501 --> 01:36:49,293
למה לא הזכרת
הנוכחות שלך בחקירה?

726
01:36:49,459 --> 01:36:52,501
"ציין את נוכחותך",
אתה מדבר כמו העיתונים...

727
01:36:52,668 --> 01:36:54,834
שאלתי שאלה, תענה!

728
01:36:55,293 --> 01:37:00,043
הייתי המום, שכחתי. אָז
לא רציתי לסתור את עצמי.

729
01:37:01,834 --> 01:37:05,251
אל תלך. זו תשובה עלובה.

730
01:37:05,959 --> 01:37:08,543
עלוב אולי, אבל זה המצב.

731
01:37:09,793 --> 01:37:12,418
משהו שורט אותך שם...

732
01:37:12,584 --> 01:37:15,043
סליחה, אני צפוי למפעל.

733
01:37:42,251 --> 01:37:44,918
הרגשתי שהצלחתי...

734
01:37:46,751 --> 01:37:49,084
טוב לראות אותך אוכל ככה.

735
01:37:49,751 --> 01:37:53,418
חכה להמשך.
ארנב עם שזיפים מיובשים, תוצרת בית.

736
01:37:53,584 --> 01:37:56,751
תודה לך מרתה. חסכו מאיתנו את ההערות.

737
01:38:00,876 --> 01:38:03,793
אני אוהב אותה, אבל היא לא יכולה לשתוק.

738
01:38:04,668 --> 01:38:05,959
כן, פול.

739
01:38:08,043 --> 01:38:09,918
הוא חזר לפריז.

740
01:38:10,084 --> 01:38:13,376
הצלחתי להרגיע אותו, אני חושב.

741
01:38:13,959 --> 01:38:15,334
קצת יין?

742
01:38:17,793 --> 01:38:19,376
הוא רצה לראות אותי?

743
01:38:19,543 --> 01:38:20,793
לראות אותי.

744
01:38:21,834 --> 01:38:25,209
הוא כמו אמא שלך, הוא רוצה
לדעת מה קורה.

745
01:38:28,209 --> 01:38:30,918
טוב, אתה אוהב את זה כאן...

746
01:38:32,001 --> 01:38:34,251
אני לא יכול לסבול להיות לבד. זה הכל.

747
01:38:34,876 --> 01:38:37,668
במילים אחרות, אתה אוהב את החברה שלי.

748
01:38:41,418 --> 01:38:43,459
זה שיפור.

749
01:38:50,168 --> 01:38:52,543
תודה מרתה. אנחנו נעזור לעצמנו.

750
01:38:59,584 --> 01:39:03,584
ז'נביה הוטרדה מההודעות שלך.

751
01:39:03,918 --> 01:39:05,834
מה אמרת לה?

752
01:39:06,793 --> 01:39:08,334
לא הרבה.

753
01:39:08,751 --> 01:39:12,668
דיברנו על העתיד, הזמן עובר.

754
01:39:12,834 --> 01:39:14,251
אני אשרת.

755
01:39:20,251 --> 01:39:21,626
קצת רוטב?

756
01:39:28,293 --> 01:39:29,626
אני אחזור.

757
01:39:48,501 --> 01:39:49,876
זאת אמא שלך,

758
01:39:50,501 --> 01:39:52,168
היא רוצה לדבר איתך.

759
01:39:52,334 --> 01:39:53,793
לא, לא עכשיו.

760
01:39:54,376 --> 01:39:56,251
הבחירה שלך.

761
01:41:09,334 --> 01:41:13,751
"אני מחויב לחזור על עמדתי.

762
01:41:16,043 --> 01:41:19,126
"האסטרטגיה שלנו מעדיפה את אירופה,

763
01:41:20,209 --> 01:41:22,751
"בלי להזניח את הצעתך,

764
01:41:23,584 --> 01:41:24,918
"לוקח בחשבון...

765
01:41:26,626 --> 01:41:30,376
"בלי להזניח את הצעתך אשר,
בהחלט, מפתה...

766
01:41:34,376 --> 01:41:39,084
"לאור אי הוודאות של
השוק כרגע ללא חוקים..."

767
01:41:42,126 --> 01:41:42,959
מה זה?

768
01:41:43,126 --> 01:41:45,918
גברת צעירה רוצה לראות אותך.
אין לה תור.

769
01:41:46,084 --> 01:41:48,418
אני לא רואה אף אחד. תן לה לעזוב
השם שלה... יש לה אחד?

770
01:41:48,584 --> 01:41:50,959
כן, אדוני. מיס לוקצ'בסקי.

771
01:41:53,876 --> 01:41:56,709
- איזה שם אמרת?
- העלמה לוקצ'בסקי.

772
01:41:59,418 --> 01:42:00,668
תן לה להיכנס.

773
01:42:25,668 --> 01:42:27,001
שלום, מסייה.

774
01:42:28,334 --> 01:42:30,668
זה מאוד נחמד מצידך לראות אותי.

775
01:42:31,418 --> 01:42:34,001
אני לודיבין, אחותה של ורוניק,

776
01:42:34,876 --> 01:42:36,626
היא בטח דיברה עליי...

777
01:42:38,334 --> 01:42:39,459
ובכן, כן.

778
01:42:40,918 --> 01:42:45,001
כן, כמובן, לודיווין,
כמובן שהיא דיברה עליך.

779
01:42:47,376 --> 01:42:48,959
שב,

780
01:42:59,626 --> 01:43:01,334
מה מביא אותך לכאן?

781
01:43:03,126 --> 01:43:05,626
אני יודע ורוניק מאוד עצמאית.

782
01:43:06,376 --> 01:43:08,709
היא דיברה עליך הרבה...

783
01:43:10,376 --> 01:43:12,834
ומאחר שהיא לא חזרה הביתה
בסוף השבוע הזה,

784
01:43:13,001 --> 01:43:16,126
אמא שלנו קצת מופתעת,
אפילו מודאג.

785
01:43:19,584 --> 01:43:21,543
זה היה חג השבועות...

786
01:43:22,168 --> 01:43:24,543
היא בדרך כלל מגיעה כל יום ראשון.

787
01:43:25,543 --> 01:43:28,126
חוץ מפעם או פעמיים,
ואז היא מזהירה אותנו.

788
01:43:29,293 --> 01:43:31,918
ראית אותה במקרה,
בסוף השבוע הזה?

789
01:43:34,418 --> 01:43:37,209
האם ראיתי את ורוניק,

790
01:43:38,751 --> 01:43:41,001
במקרה, בסוף השבוע הזה?

791
01:43:42,876 --> 01:43:44,251
זאת השאלה שלך?

792
01:43:49,709 --> 01:43:52,043
אני מאוד גס רוח, סלח לי,

793
01:43:52,376 --> 01:43:53,626
אתה רוצה משהו לשתות?

794
01:43:53,793 --> 01:43:55,709
תודה לך,

795
01:43:56,376 --> 01:43:57,751
אני מתכוון לא.

796
01:43:58,751 --> 01:44:02,918
אני מאוד נבוך, אתה צריך לומר
זה לא ענייני.

797
01:44:05,418 --> 01:44:07,918
לא, זה בכלל לא מה שאני חושב.

798
01:44:16,084 --> 01:44:17,418
למעשה,

799
01:44:19,418 --> 01:44:21,584
לקחתי אותה איתי ביום שישי,

800
01:44:24,001 --> 01:44:25,293
אבל היא...

801
01:44:30,168 --> 01:44:31,668
היא לא נשארה.

802
01:44:33,168 --> 01:44:34,168
נעלם!

803
01:44:36,001 --> 01:44:37,376
סְתָם.

804
01:44:41,584 --> 01:44:44,293
אני חושב שהיא רצתה לנוח...

805
01:44:44,876 --> 01:44:46,543
כלומר, שנינו.

806
01:44:48,168 --> 01:44:50,001
היא בטח חזרה לפריז.

807
01:44:51,459 --> 01:44:53,293
למה אתה מסתיר את הידיים שלך?

808
01:44:53,709 --> 01:44:55,001
אני לא יודע.

809
01:44:55,959 --> 01:44:57,168
זה הציפורניים שלי.

810
01:44:57,334 --> 01:45:00,209
מה רע בציפורניים שלך?
הם יפים.

811
01:45:03,918 --> 01:45:05,834
זה מה שאני מציע.

812
01:45:06,001 --> 01:45:08,543
אני קצת עסוק כרגע.

813
01:45:08,709 --> 01:45:12,084
אבל אם תחזור בסוף היום,

814
01:45:13,084 --> 01:45:14,084
בסביבות שש,

815
01:45:15,293 --> 01:45:17,251
נלך לאחוזה.

816
01:45:17,418 --> 01:45:20,293
אולי ורוניק יהיה
הטעם הטוב של הופעה מחדש.

817
01:45:21,126 --> 01:45:22,793
היית מכניס אותי לאחוזה?

818
01:45:22,959 --> 01:45:24,251
לְהַזמִין.

819
01:45:24,418 --> 01:45:25,418
סליחה?

820
01:45:25,543 --> 01:45:27,584
"הזמנה", לא "Infite".

821
01:45:28,334 --> 01:45:30,918
כן, כמובן, "הזמן". סליחה.

822
01:45:32,334 --> 01:45:35,126
אז אתה פנוי? בְּסֵדֶר?

823
01:45:35,668 --> 01:45:37,043
אה כן, כן. לְגַמרֵי.

824
01:45:37,209 --> 01:45:38,584
ובכן, זה נהדר.

825
01:45:38,751 --> 01:45:41,043
- אני אלווה אותך.
- לא, זה לא הכרחי.

826
01:45:41,209 --> 01:45:43,418
כן, נחוץ מאוד.

827
01:45:48,751 --> 01:45:50,293
לא, בדרך הזו.

828
01:45:53,959 --> 01:45:55,668
הדרך הזו קצרה יותר.

829
01:46:11,668 --> 01:46:13,251
סוֹדִי בְּיוֹתֵר.

830
01:47:03,793 --> 01:47:06,418
- זה יפה...
- קצת קריר בחורף,

831
01:47:09,334 --> 01:47:10,626
סילבי!

832
01:47:26,501 --> 01:47:27,918
אתה יכול לבוא?

833
01:47:32,668 --> 01:47:34,251
מה זה?

834
01:47:36,209 --> 01:47:37,834
אפשר להציג...

835
01:47:44,251 --> 01:47:45,501
לודיווין.

836
01:47:49,084 --> 01:47:51,084
היא אחותה של ורוניק.

837
01:47:59,793 --> 01:48:03,418
בתו של פייר אנדרה רוסו.
היא כאן לכמה ימים.

838
01:48:09,709 --> 01:48:12,126
את מכירה את אחותי?
פגשתי אותה פעם אחת.

839
01:48:12,793 --> 01:48:13,793
סליחה.

840
01:48:13,959 --> 01:48:16,418
בטח תשתה איתנו משקה.

841
01:48:19,168 --> 01:48:20,501
אני עייף.

842
01:48:20,959 --> 01:48:22,543
לְמַעֲנִי.

843
01:48:26,668 --> 01:48:28,209
רק רגע אחד.

844
01:48:43,834 --> 01:48:45,126
אתה אוהב את זה?

845
01:48:49,126 --> 01:48:50,668
זה מאוד רך,

846
01:48:51,168 --> 01:48:54,084
גמיש ובנוי היטב.

847
01:48:56,918 --> 01:48:58,543
קצת נשי, אני אוהב את זה.

848
01:49:04,626 --> 01:49:06,543
למדתי את זה שנתיים,

849
01:49:07,668 --> 01:49:12,126
למרבה הצער זה מקצוע גוסס.

850
01:49:14,001 --> 01:49:15,918
למעשה, לא יותר מאחר.

851
01:49:17,501 --> 01:49:18,793
אנחנו אוהבים דברים טובים...

852
01:49:19,876 --> 01:49:23,668
אמא עושה "קונפיטים" מעולים.
היא הכינה אחד עבור Véro.

853
01:49:25,293 --> 01:49:27,834
בכל מקרה, אם היא מודאגת, היא לא צריכה.

854
01:49:31,001 --> 01:49:33,168
וורו פשוט צריך קצת עצמאות,

855
01:49:34,001 --> 01:49:35,834
אפילו ממני...

856
01:49:41,376 --> 01:49:42,501
היא בטח מאוהבת.

857
01:49:42,668 --> 01:49:45,334
אני אתפלא, הייתי יודע את זה.
היא מספרת לי הרבה דברים...

858
01:49:56,334 --> 01:49:57,543
לילה טוב.

859
01:50:03,834 --> 01:50:05,084
עייף.

860
01:50:08,959 --> 01:50:11,459
הייעוד הזה לייננות...

861
01:50:12,168 --> 01:50:13,668
איך השגת את זה

862
01:50:16,251 --> 01:50:17,501
אהבתי את זה.

863
01:50:18,043 --> 01:50:21,501
זה מקורי, לא נפוץ לאישה.

864
01:50:23,001 --> 01:50:25,126
הנהלת חשבונות זה משעמם.

865
01:50:25,793 --> 01:50:29,918
ההורים שלי רצו להכריח אותי,
אבל אני לא רוצה ללכת בעקבות הצעדים של ורו.

866
01:50:31,668 --> 01:50:33,001
זה הכל.

867
01:50:33,584 --> 01:50:36,918
אני אוהב את הדרך שבה אתה מנענע את הכוס שלך.

868
01:50:42,834 --> 01:50:44,334
אני לא יודע

869
01:50:45,043 --> 01:50:48,584
המרקורי הלבן מנצח היטב.

870
01:50:49,959 --> 01:50:51,959
יש לך ידיים יפות...

871
01:50:52,626 --> 01:50:53,751
הם מענגים.

872
01:50:56,918 --> 01:50:58,376
אני חייב ללכת.

873
01:51:16,543 --> 01:51:17,918
מַכרִיעַ.

874
01:51:37,418 --> 01:51:39,334
כָּך? תספר לי עכשיו?

875
01:51:39,501 --> 01:51:40,709
מַה?

876
01:51:40,876 --> 01:51:42,418
השם הפרטי שלך.

877
01:51:44,834 --> 01:51:46,626
אמרתי לא.

878
01:51:47,293 --> 01:51:49,001
אָנָא. אני רוצה לדעת.

879
01:51:50,751 --> 01:51:52,418
אני שונא את זה.

880
01:51:53,626 --> 01:51:55,209
חציתי את זה.

881
01:51:55,626 --> 01:51:57,001
אל תתעקש.

882
01:52:01,043 --> 01:52:02,459
אתה לא אוהב אותי.

883
01:52:04,876 --> 01:52:06,584
לא, אני לא אוהב אותך.

884
01:52:15,918 --> 01:52:17,168
אתה מתרעם עליי?

885
01:52:19,251 --> 01:52:21,043
למה לי?

886
01:52:22,043 --> 01:52:23,251
אני לא יודע...

887
01:52:26,793 --> 01:52:29,418
אולי אתה חושב שאני בחורה קלה.

888
01:52:33,251 --> 01:52:35,834
אני בחורה לא קלה. כְּלָל לֹא.

889
01:52:43,959 --> 01:52:45,459
אני חושב על ורו...

890
01:52:45,626 --> 01:52:47,418
אתה חושב על סילבי...

891
01:52:49,584 --> 01:52:51,001
ואנחנו לא אומרים כלום.

892
01:52:53,668 --> 01:52:55,043
אתה מבין, אתה לא עונה.

893
01:52:55,501 --> 01:52:58,334
אנחנו לא יכולים להסביר הכל.

894
01:53:03,459 --> 01:53:04,751
מה היא בשבילך?

895
01:53:05,876 --> 01:53:06,876
היא כלום.

896
01:53:08,084 --> 01:53:10,376
שַׁקרָן. אני בטוח שאתה משקר.

897
01:53:11,543 --> 01:53:12,709
תתלבשי.

898
01:53:13,959 --> 01:53:15,543
אתה מקנא?

899
01:53:16,418 --> 01:53:18,293
אני מאוד מקנא.

900
01:53:19,543 --> 01:53:21,168
אני בסדר גמור ככה.

901
01:53:24,543 --> 01:53:25,751
אז איך אני קורא לך?

902
01:53:25,918 --> 01:53:28,459
התקשר אליי כמו אתמול בלילה, זה היה בסדר.

903
01:53:29,168 --> 01:53:30,834
אני רעב.

904
01:53:31,543 --> 01:53:33,918
אתה חושב שהיא שם?
אתה חושב רק עליה.

905
01:53:34,668 --> 01:53:36,959
- אני חושש.
- אין סיבה להיות.

906
01:53:38,626 --> 01:53:40,709
אני מפחד לא להתנהג.

907
01:53:41,584 --> 01:53:43,084
אני מקווה שתצליח.

908
01:53:51,251 --> 01:53:53,001
וז'אן הקטנה?

909
01:53:53,168 --> 01:53:56,043
ז'אן הקטנה הולכת לבית הספר בשנה הבאה,

910
01:53:56,459 --> 01:53:59,043
לעת עתה
היא פשוט נהנית מהחוץ.

911
01:54:04,834 --> 01:54:06,918
אתה נראה יותר טוב מאתמול בלילה.

912
01:54:07,876 --> 01:54:09,084
מיס.

913
01:54:09,668 --> 01:54:11,459
כבר למעלה?

914
01:54:11,626 --> 01:54:14,543
לודיווין, מה יהיה לך? תֵה? קָפֶה?

915
01:54:15,418 --> 01:54:17,459
קפה ו...

916
01:54:17,626 --> 01:54:20,084
לחם, ריבה.

917
01:54:20,668 --> 01:54:22,209
הקפה שם.

918
01:54:22,668 --> 01:54:23,793
הלחם...

919
01:54:24,626 --> 01:54:26,043
להפוך את עצמך בבית.

920
01:54:28,959 --> 01:54:31,209
אני רעב, רעב מדי.

921
01:54:34,251 --> 01:54:36,168
- אפשר לדבר איתך?
- כן, כמובן.

922
01:54:36,334 --> 01:54:38,084
לא... לא אתה.

923
01:54:38,251 --> 01:54:39,418
אה. סליחה.

924
01:54:39,918 --> 01:54:41,293
תהנה...

925
01:54:53,793 --> 01:54:57,959
אם אתה רוצה לדבר, אנחנו צריכים להיות קרובים יותר.

926
01:55:02,793 --> 01:55:04,751
מה אתה רוצה להגיד לי?

927
01:55:05,334 --> 01:55:07,293
מה אתה עושה? מה אתה משחק?

928
01:55:07,459 --> 01:55:08,459
סליחה?

929
01:55:08,626 --> 01:55:10,001
עם הבחורה הזאת?

930
01:55:10,168 --> 01:55:11,626
אני צריך להחליף את ורו...

931
01:55:11,793 --> 01:55:14,959
אתה מגעיל אותי. זה אפילו לא זה.

932
01:55:15,418 --> 01:55:17,584
לא בחרתי במצב הזה.

933
01:55:19,459 --> 01:55:22,126
- היית צריך לבלות איתה את הלילה?
לא, לא הייתי חייב.

934
01:55:22,668 --> 01:55:24,376
אתה רוצה שהיא תתיישב כאן?

935
01:55:24,543 --> 01:55:26,376
אין לי מושג קלוש.

936
01:55:27,293 --> 01:55:29,709
תשמע, עברו כמה ימים עכשיו,

937
01:55:29,876 --> 01:55:31,709
שאנחנו מעמידים פנים ששום דבר...

938
01:55:32,126 --> 01:55:34,876
- בטח שאתה יכול לצחוק.
אני לא צוחקת, סילבי.

939
01:55:36,959 --> 01:55:39,918
אין לך סיבה להתנהג כך
אם אתה לא מפחד בשביל עצמך.

940
01:55:40,084 --> 01:55:41,501
תן לי לדבר!

941
01:55:43,793 --> 01:55:46,709
אתה מעמיד פנים שאתה נהנה,
אבל אתה בפאניקה,

942
01:55:46,876 --> 01:55:48,501
זה רציני לגמרי!

943
01:55:49,209 --> 01:55:51,501
- אני רוצה לדעת.
- אתה רוצה לדעת?

944
01:55:52,376 --> 01:55:55,459
אתה מופיע באמצע
של הלילה. אתה מפוצץ הכל,

945
01:55:56,751 --> 01:55:59,251
ואתה רוצה הסברים. אתה מאשים אותי!

946
01:55:59,418 --> 01:56:01,376
תפסיק עם זה... תפסיק לשחק איתי.

947
01:56:02,001 --> 01:56:04,459
תגיד לי את האמת, לפחות תנסה!

948
01:56:05,293 --> 01:56:08,209
אני לא יכול לסבול את זה! האם אתה מבין,
אני לא יכול לסבול את זה!

949
01:56:08,918 --> 01:56:10,293
זה קשה מדי.

950
01:56:10,876 --> 01:56:12,459
אני יודע, אני יכול לראות.

951
01:56:14,418 --> 01:56:16,459
אז למה שלא תעזור לי?

952
01:56:17,209 --> 01:56:18,584
אני רוצה לעזור לך.

953
01:56:19,459 --> 01:56:23,293
בניגוד למה שאתה חושב,
הייתי רוצה לעזור לך, אבל איך?

954
01:56:23,459 --> 01:56:24,459
אֵיך?

955
01:56:26,834 --> 01:56:29,126
בכך שסיפר לי הכל
מההתחלה.

956
01:56:31,418 --> 01:56:33,626
מותו של אבי, איך זה קרה.

957
01:56:34,459 --> 01:56:36,334
היה לך מה לעשות עם זה?

958
01:56:36,501 --> 01:56:40,168
כן, כמובן,
הכל בגלל אביך.

959
01:56:40,668 --> 01:56:41,918
כמעט שכחתי.

960
01:56:42,084 --> 01:56:44,168
לא, זה לא נכון, אני לא שוכח.

961
01:56:46,126 --> 01:56:47,959
אתה מבקש משהו בלתי אפשרי.

962
01:56:48,126 --> 01:56:50,584
אם זה לא, אתה לא תאמין לי.

963
01:56:50,751 --> 01:56:54,959
אם זה כן,
אתה האדם האחרון שאגיד לו.

964
01:56:55,501 --> 01:56:56,668
תגיד את זה!

965
01:56:58,668 --> 01:57:01,293
מותה של ורוניק היה תאונה,

966
01:57:01,626 --> 01:57:04,209
מותו של אביך היה תאונה.

967
01:57:04,376 --> 01:57:06,668
- אני לא מאמין לך!
- אתה רואה?

968
01:57:32,293 --> 01:57:34,543
היא לא מרעיבה את עצמה.

969
01:57:34,709 --> 01:57:36,251
זה טעים.

970
01:57:38,459 --> 01:57:39,918
אם אתה רוצה לשנות...

971
01:57:40,793 --> 01:57:43,584
אתה יכול לקחת את הבגדים של וורו בחדרה.

972
01:57:44,001 --> 01:57:46,584
אתה יכול להראות לה?
- עכשיו?

973
01:57:47,876 --> 01:57:50,668
אנחנו לא ממהרים. אנחנו?

974
01:57:52,834 --> 01:57:54,126
לא אני, בטוח.

975
01:58:16,668 --> 01:58:18,751
האם אתה מתכנן להישאר כאן זמן רב?

976
01:58:19,668 --> 01:58:21,751
אכפת לך שאני כאן...

977
01:58:23,501 --> 01:58:25,543
אני יכול להגיד.

978
01:58:26,376 --> 01:58:29,543
אם זה בגלל אתמול בלילה.
- לא זה לא זה.

979
01:58:34,501 --> 01:58:35,834
אחותך,

980
01:58:37,084 --> 01:58:38,418
היית...

981
01:58:40,209 --> 01:58:42,126
מאוד קרוב אליה?

982
01:58:42,543 --> 01:58:44,126
אנחנו מסתדרים.

983
01:58:48,501 --> 01:58:51,126
ראית אותה כאן?
לא, פגשתי אותה בפריז.

984
01:58:52,918 --> 01:58:54,834
אני יודע מה אתה חושב.

985
01:58:55,293 --> 01:58:56,668
לא, אני לא חושב כך.

986
01:58:57,668 --> 01:59:01,751
אני מבין את הרגשות שלך.
מה שקורה הוא לא העשייה שלי.

987
01:59:02,334 --> 01:59:04,668
אין לי שום דבר נגדך. זה לא זה.

988
01:59:06,334 --> 01:59:07,959
אתה לא יודע מי אני.

989
01:59:09,418 --> 01:59:11,043
אתה חושב שזה קשה לוורו.

990
01:59:11,209 --> 01:59:12,584
לא, זה לא זה.

991
01:59:14,376 --> 01:59:16,709
אני אדבר איתה, היא תבין.

992
01:59:17,126 --> 01:59:19,459
לא אתה לא תדבר איתה.

993
01:59:21,043 --> 01:59:23,293
בוא נשאיר את זה בזה.

994
01:59:23,459 --> 01:59:25,668
אתה לא תדבר איתה כי
היא כבר לא כאן.

995
01:59:27,084 --> 01:59:29,959
אני לא מבין למה אתה כל כך מתנשא.

996
01:59:30,418 --> 01:59:33,001
כאילו אתה יודע הכל.
מה אתה יודע על אחותי?

997
01:59:33,168 --> 01:59:36,168
- אתה שומע מה אני אומר?
- אל תצעק. אני לא חירש.

998
01:59:36,834 --> 01:59:38,668
ותפסיק להיות תוקפני.

999
01:59:39,334 --> 01:59:40,751
אני לא תוקפני.

1000
01:59:43,001 --> 01:59:44,751
אני מנסה לדבר איתך.

1001
01:59:46,043 --> 01:59:48,168
מה עשינו?

1002
01:59:52,876 --> 01:59:55,168
אני מצטער על הכל.

1003
01:59:56,793 --> 01:59:58,668
בסדר, אל תדאג בקשר לזה.

1004
01:59:59,418 --> 02:00:00,793
בלי רגשות קשים.

1005
02:00:02,918 --> 02:00:04,043
להתראות.

1006
02:02:14,001 --> 02:02:16,168
- מה למדת?
- כלום.

1007
02:02:18,334 --> 02:02:21,001
וולסר...
- אל תדבר עליו.

1008
02:03:13,043 --> 02:03:15,501
שלום, הגעת לסילבי רוסו.

1009
02:03:16,751 --> 02:03:20,751
אתה יכול להשאיר הודעה או
פקס במכשיר זה

1010
02:03:21,168 --> 02:03:22,459
תודה, להתראות.

1011
02:03:24,376 --> 02:03:27,084
זה נס לשמוע אותך. זאת סבין.

1012
02:03:27,709 --> 02:03:30,209
אני בבית, יכולנו להתראות.

1013
02:03:31,626 --> 02:03:33,626
למה לא התקשרת בחזרה?

1014
02:03:35,334 --> 02:03:36,501
כי...

1015
02:03:41,459 --> 02:03:42,668
אתה בסדר?

1016
02:03:44,834 --> 02:03:46,834
סילבי. מה קורה?

1017
02:03:49,543 --> 02:03:52,834
אני בא... אני אהיה שם
תוך חמש עשרה דקות.

1018
02:03:53,459 --> 02:03:54,626
עָדִין.

1019
02:04:06,543 --> 02:04:10,293
ראית את וולסר, למה?
חשבתי שאתה שונא אותו.

1020
02:04:10,918 --> 02:04:13,459
לא. ובכן, כן אבל...

1021
02:04:14,793 --> 02:04:17,126
אני לא יודע איך להגיד את זה,

1022
02:04:19,959 --> 02:04:21,959
ראית את וולסר, ו

1023
02:04:30,001 --> 02:04:32,334
משהו קרה ביניכם?

1024
02:04:34,626 --> 02:04:35,709
מַה?

1025
02:04:40,751 --> 02:04:43,918
אל תגיד לי ששכבת איתו.

1026
02:04:44,084 --> 02:04:45,501
כמובן שלא.

1027
02:04:48,043 --> 02:04:50,209
לא, זה יותר גרוע מזה!

1028
02:04:52,293 --> 02:04:53,626
מה זה?

1029
02:04:57,126 --> 02:04:58,834
אני לא יכול להסביר.

1030
02:04:59,001 --> 02:05:00,168
לְנַסוֹת.

1031
02:05:02,626 --> 02:05:04,376
אני מנסה. אבל אני לא יכול.

1032
02:05:10,793 --> 02:05:14,209
יש לי אותו חלום.
זה שתמיד יש לי...

1033
02:05:16,126 --> 02:05:18,043
החלום עם אליזבת?

1034
02:05:20,918 --> 02:05:22,584
אנחנו בדומיין,

1035
02:05:23,334 --> 02:05:26,709
היא בת ארבע עשרה אבל עדיין
הבכור, אבל אני בגילי.

1036
02:05:28,334 --> 02:05:30,751
אנחנו משחקים משחק,
מעין בלוף של עיוור.

1037
02:05:31,376 --> 02:05:33,418
אני מאוד שמח איתה.

1038
02:05:34,626 --> 02:05:37,376
היא מוכנה לשחק איתי,
גם אם היא מבוגרת בשנתיים.

1039
02:05:39,001 --> 02:05:41,293
זה מתוק מצידה.

1040
02:05:43,418 --> 02:05:44,751
אני אומר לעצמי,

1041
02:05:46,709 --> 02:05:48,668
אני אוהב אותה ומעריץ אותה.

1042
02:05:51,959 --> 02:05:53,376
זה יום נחמד,

1043
02:05:56,584 --> 02:05:59,043
ואז אני שם לב שהיא נעלמה.

1044
02:05:59,751 --> 02:06:01,168
אני לבד,

1045
02:06:05,209 --> 02:06:06,543
וזה נורא.

1046
02:06:08,626 --> 02:06:11,043
אני מתעורר וזה אפילו יותר נורא.

1047
02:06:13,709 --> 02:06:16,126
אפילו חמש עשרה שנים מאוחר יותר,
יש לך את אותו חלום?

1048
02:06:18,459 --> 02:06:20,668
למעשה זה התחיל לפני שלושה ימים.

1049
02:06:21,918 --> 02:06:23,584
יש וריאציות.

1050
02:06:26,001 --> 02:06:27,376
יש גם,

1051
02:06:29,376 --> 02:06:30,501
חבר.

1052
02:06:31,126 --> 02:06:33,001
ובכן, היא לא ממש חברה.

1053
02:06:34,251 --> 02:06:36,126
היא בת, קוראים לה וורו...

1054
02:06:36,459 --> 02:06:37,626
ורוניק.

1055
02:06:41,584 --> 02:06:43,293
גם היא מתה.

1056
02:06:44,043 --> 02:06:45,834
בחלום שלך?

1057
02:06:46,751 --> 02:06:48,251
לא, במציאות.

1058
02:06:51,584 --> 02:06:52,709
מי היא?

1059
02:06:55,293 --> 02:06:57,876
היא עבדה עבור וולסר.
היא הייתה המזכירה שלו.

1060
02:07:04,084 --> 02:07:05,668
למה היא מתה?

1061
02:07:06,293 --> 02:07:07,459
עַל לֹא דָבָר.

1062
02:07:08,751 --> 02:07:11,168
היא מתה לחינם. היא לא עשתה כלום.

1063
02:07:13,626 --> 02:07:14,918
הכרת אותה?

1064
02:07:16,834 --> 02:07:18,334
קצת.

1065
02:07:23,668 --> 02:07:25,209
איך היא מתה?

1066
02:07:31,126 --> 02:07:33,043
היא מתה במקרה.

1067
02:07:40,668 --> 02:07:43,043
אני מצטער, אני מגושם.

1068
02:07:44,126 --> 02:07:46,376
אם אתה לא רוצה לדבר.

1069
02:07:47,918 --> 02:07:50,043
המוות שלה מטריד אותך?

1070
02:07:57,043 --> 02:07:58,293
זהו...

1071
02:08:03,918 --> 02:08:06,626
היו זמנים,

1072
02:08:06,793 --> 02:08:09,584
הייתי חרד כל יום.

1073
02:08:11,209 --> 02:08:14,418
בפעמים אחרות היו מרווחים

1074
02:08:21,126 --> 02:08:25,751
ולפעמים אני מרגיש שזה לכל החיים.

1075
02:08:39,709 --> 02:08:40,918
אתה תתגבר על זה...

1076
02:08:44,251 --> 02:08:45,543
להתגבר על זה.

1077
02:08:49,626 --> 02:08:51,376
אתה צריך לנוח.

1078
02:10:22,668 --> 02:10:23,959
הנה זה בשבילך.

1079
02:10:26,334 --> 02:10:28,459
שלום, זו אמא.

1080
02:10:30,209 --> 02:10:33,251
- אתה בסדר?
- אז ככה. הרבה עבודה.

1081
02:10:33,709 --> 02:10:38,209
אני שמח לשמוע אותך, אני לא
לקבל הרבה חדשות, ולהגיע אליך.

1082
02:10:39,418 --> 02:10:41,251
הייתי קצת מודאג.

1083
02:10:41,626 --> 02:10:43,334
אל תדאג, אני כאן.

1084
02:10:44,668 --> 02:10:46,751
אנחנו צריכים לראות אחד את השני,
עבר הרבה זמן.

1085
02:10:47,084 --> 02:10:48,626
אני רוצה לדבר איתך.

1086
02:10:48,793 --> 02:10:51,001
גם אני. אבל אין לי
הרבה זמן כרגע.

1087
02:10:51,584 --> 02:10:55,043
הרבה עבודה כרגיל.
אתה יכול להגיד לי מה אתה עושה?

1088
02:10:55,209 --> 02:10:59,001
מה אני עושה? לא הרבה וגם הרבה.

1089
02:11:00,126 --> 02:11:02,126
אתה לא לומד שום דבר חדש.

1090
02:11:02,293 --> 02:11:04,709
היית בדומיין.
קיבלתי את ההודעות שלך.

1091
02:11:04,876 --> 02:11:07,709
למה לא באת לראות אותי?
יכולנו לדבר...

1092
02:11:07,876 --> 02:11:09,168
כן יכולנו.

1093
02:11:09,543 --> 02:11:11,584
דיברת עם וולסר, נכון?

1094
02:11:11,751 --> 02:11:13,751
ראינו אחד את השני. הוא הגיע.

1095
02:11:15,626 --> 02:11:17,584
למה אתה עדיין רואה את הבחור הזה?

1096
02:11:18,251 --> 02:11:20,001
אתה כל כך צריך אותו?

1097
02:11:20,751 --> 02:11:23,043
אתה יודע טוב מאוד שהוא
ממזר... כן, ממזר!

1098
02:11:23,209 --> 02:11:26,459
איך אתה יכול להגיד את זה? אין לך זכות.

1099
02:11:26,626 --> 02:11:28,106
אני יודע שהוא ממזר ואני יכול להוכיח את זה.

1100
02:11:28,126 --> 02:11:30,334
אין לך זכות לדבר ככה.

1101
02:11:30,668 --> 02:11:34,001
אני יכול להוכיח שהוא אדם הגון.
אפילו יותר מהגון.

1102
02:11:34,168 --> 02:11:35,626
אתה לא יודע כלום.

1103
02:11:36,251 --> 02:11:37,959
אני יודע יותר ממה שאתה חושב.

1104
02:11:38,126 --> 02:11:42,376
אני לא חושב כלום, אני מבין,
אבל אם אתה רוצה להאיר אותי,

1105
02:11:43,376 --> 02:11:45,459
כל הסבר יתקבל בברכה.

1106
02:11:45,793 --> 02:11:48,501
מה שאני יודע, ילדה קטנה שלי,
אתה לא בהכרח צריך לדעת.

1107
02:11:49,084 --> 02:11:51,709
אתה לא יודע כלום, כלום, כלום!

1108
02:11:53,584 --> 02:11:57,543
מספיק יומרות שווא כדי לראות אותי.

1109
02:12:00,001 --> 02:12:02,709
אתה מפחד, אתה רוצה לדעת.

1110
02:12:04,168 --> 02:12:06,001
אתה מפחד ממה שעלול לקרות.

1111
02:12:08,209 --> 02:12:09,856
אתה לא יודע מה אתה
אומר, הקטנה המסכנה שלי.

1112
02:12:09,876 --> 02:12:11,668
אני לא הקטן שלך!

1113
02:12:11,834 --> 02:12:14,834
אתה לא יודע כלום, אתה
לא רואה כלום, אתה העצוב.

1114
02:12:16,001 --> 02:12:17,543
הנה, עכשיו עשית לי טעות!

1115
02:12:17,709 --> 02:12:19,709
- הו זה אני!
- כן, אתה!

1116
02:12:31,501 --> 02:12:33,834
אני מצטער, אנחנו צריכים להתחיל הכל מחדש.

1117
02:12:34,001 --> 02:12:35,918
זה לא רציני. כן, זה רציני.

1118
02:12:41,084 --> 02:12:44,001
תודה, על שלוש חתיכות זכוכית,
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

1119
02:12:46,501 --> 02:12:48,418
אני מצטער, אני לא יודע מה
אני אומר עוד.

1120
02:12:49,168 --> 02:12:50,793
עזוב את זה, אני אטפל בזה,

1121
02:12:52,168 --> 02:12:53,751
לקחת אוויר.

1122
02:13:06,751 --> 02:13:11,084
קראתי פעם מורים וחוקרים
הן הנשים עם הכי הרבה דיכאון.

1123
02:13:15,418 --> 02:13:16,668
אני יכול לעזור?

1124
02:13:18,168 --> 02:13:20,876
בעצם זו לא שאלה.
אני רוצה לעזור.

1125
02:13:22,251 --> 02:13:23,668
ספר לי איך?

1126
02:13:25,126 --> 02:13:26,751
אני לא רוצה כלום.

1127
02:13:28,793 --> 02:13:30,668
אתה אף פעם לא רוצה כלום.

1128
02:13:31,834 --> 02:13:33,084
אתה תמיד מסרב לכל עזרה.

1129
02:13:36,584 --> 02:13:38,251
לא רוצה לדבר על זה?

1130
02:13:40,293 --> 02:13:41,573
קצת יצאתי מזה, זה הכל.

1131
02:13:43,459 --> 02:13:45,793
יכולנו לדבר,

1132
02:13:45,959 --> 02:13:47,376
אבל אתה לא רוצה לדבר.

1133
02:13:50,001 --> 02:13:51,751
אתה במקום אחר.

1134
02:13:54,084 --> 02:13:55,418
אני עייף.

1135
02:13:56,501 --> 02:13:57,501
אבל

1136
02:14:00,459 --> 02:14:01,668
אני מקשיבה.

1137
02:14:06,001 --> 02:14:07,668
אני לא יכול לדבר.

1138
02:14:08,751 --> 02:14:12,793
אני מרגיש שאני חי בסיוט
מאז... אני אפילו לא יודע מתי.

1139
02:14:15,626 --> 02:14:17,334
קשה לדבר על זה.

1140
02:14:18,376 --> 02:14:20,126
אבל יום אחד...
- מתי?

1141
02:14:21,209 --> 02:14:23,334
מתי יהיה לנו סוף סוף
רגע ביחד...

1142
02:14:34,293 --> 02:14:36,501
אל תדאג... אני לא רודף אותך,

1143
02:14:38,334 --> 02:14:40,418
אני רק רוצה שתדע שאני כאן.

1144
02:14:40,584 --> 02:14:42,334
טוב לראות אותך...

1145
02:14:43,084 --> 02:14:45,709
אנחנו יכולים לראות אחד את השני בכל פעם.

1146
02:14:46,918 --> 02:14:49,668
למעשה תכננתי
להזמין אותך לארוחת ערב.

1147
02:14:50,459 --> 02:14:52,209
בשמחה, אבל לא הלילה.

1148
02:14:54,001 --> 02:14:55,334
מחר, אולי?

1149
02:14:55,501 --> 02:14:57,168
שם, מחר.

1150
02:14:58,418 --> 02:15:00,918
האם זה דייט צף?

1151
02:15:02,626 --> 02:15:04,084
כן... אני צף.

1152
02:15:04,751 --> 02:15:06,126
וחושב עליך.

1153
02:15:47,418 --> 02:15:48,709
אתה לבד?

1154
02:16:04,418 --> 02:16:06,501
לא היה אכפת לי מכוס משהו.

1155
02:16:10,126 --> 02:16:11,793
פחד זה טיפשי.

1156
02:16:13,543 --> 02:16:17,501
אני מפחד ממה שאני הולך להגיד,
אבל מכיוון שאני חייב להגיד לך...

1157
02:16:20,751 --> 02:16:22,209
בטח יש לך קצת יין.

1158
02:16:23,751 --> 02:16:26,084
אפילו הזול ביותר, אשמח.

1159
02:16:33,209 --> 02:16:34,709
תודה שליווית אותי.

1160
02:16:50,084 --> 02:16:51,751
ביין יש אמת.

1161
02:16:55,293 --> 02:16:57,459
שוללנו אחד את השני מספיק.

1162
02:16:57,834 --> 02:17:00,293
הגיע הזמן להפסיק לשקר.

1163
02:17:01,793 --> 02:17:03,334
אני מדבר טוב, לא?

1164
02:17:05,418 --> 02:17:06,626
לא שותה?

1165
02:17:14,001 --> 02:17:15,293
אני מקשיבה.

1166
02:17:16,293 --> 02:17:18,168
בבקשה, אל תדבר,

1167
02:17:18,334 --> 02:17:21,001
אל תפריע, תן לי לסיים.

1168
02:17:26,793 --> 02:17:28,543
אני רואה שאתה מבין.

1169
02:17:32,543 --> 02:17:36,751
אני חושב שאנחנו מבינים, אפילו
כשאנחנו לא מבינים אחד את השני.

1170
02:17:39,209 --> 02:17:41,043
אני חושב שזו לא התחלה טובה,

1171
02:17:42,334 --> 02:17:44,501
ידעתי שזה יהיה קשה.

1172
02:17:44,668 --> 02:17:45,876
אה, דרך אגב...

1173
02:17:48,001 --> 02:17:50,043
אני חושב שזה שלך.

1174
02:17:55,626 --> 02:17:58,043
חשבתי - זרקתי את זה עם ורו?

1175
02:17:59,251 --> 02:18:01,376
כמעט עשיתי את זה, אבל לבסוף, לא.

1176
02:18:11,043 --> 02:18:13,459
מה שיש לי לומר, למעשה,
אתה יודע כבר.

1177
02:18:21,543 --> 02:18:23,293
פול לא טעה.

1178
02:18:23,959 --> 02:18:26,251
אביך לא מת בטעות.

1179
02:18:26,584 --> 02:18:29,293
הוא נדחף. ואני עשיתי את זה.

1180
02:18:34,834 --> 02:18:36,043
זה מה שרצית לדעת

1181
02:18:36,209 --> 02:18:40,001
מההתחלה, במשרד שלי

1182
02:18:49,501 --> 02:18:50,751
אני אנסה לספר לך

1183
02:18:52,418 --> 02:18:53,709
מה קרה.

1184
02:18:56,168 --> 02:18:59,168
הגעתי ל-Chagny תוך זמן קצר

1185
02:19:00,376 --> 02:19:02,418
לפני שהרכבת הגיעה.

1186
02:19:04,043 --> 02:19:05,584
אביך לא ראה אותי.

1187
02:19:06,293 --> 02:19:09,043
הוא לא היה עיוור אלא מוסח,

1188
02:19:09,959 --> 02:19:13,751
תמיד עסוק, ובהיגיון.

1189
02:19:16,834 --> 02:19:18,709
ידעתי שיש לי מעט זמן,

1190
02:19:19,293 --> 02:19:22,751
הייתי צריך לפעול לפני
התחנה הבאה, לפני Meursaut.

1191
02:19:26,709 --> 02:19:27,876
לְאַחַר.

1192
02:19:34,543 --> 02:19:36,876
כמעט ולא היה איש באותה תקופה

1193
02:19:38,626 --> 02:19:40,501
שני ילדים צחקו,

1194
02:19:42,668 --> 02:19:45,084
סבתא עושה תשבצים.

1195
02:19:47,584 --> 02:19:49,959
זו הסיבה שאביך אהב את הנסיעה,

1196
02:19:51,126 --> 02:19:52,501
היה שליו,

1197
02:19:53,959 --> 02:19:56,876
הוא היה אומר את כל הרעיונות שלו,

1198
02:19:58,251 --> 02:20:00,001
הוא היה מעלה אותם לרכבת ההיא.

1199
02:20:02,418 --> 02:20:05,001
חיכיתי שזה יתפוס מהירות,

1200
02:20:07,334 --> 02:20:09,334
פתחתי את הדלת,

1201
02:20:10,418 --> 02:20:11,959
נופפתי לו...

1202
02:20:13,918 --> 02:20:15,168
הוא קם...

1203
02:20:16,959 --> 02:20:19,251
הוא בא לקראתי,
בלי לדעת, בלי לחשוד.

1204
02:20:21,626 --> 02:20:24,084
תמיד הייתי כנה איתו.

1205
02:20:25,459 --> 02:20:26,501
אפילו לגבי ז'נבייב.

1206
02:20:31,834 --> 02:20:34,626
הרגשתי את הרוח מבעד לדלת הפתוחה.

1207
02:20:37,084 --> 02:20:40,918
"לא יודעים מה הגוף יכול לעשות"

1208
02:20:44,584 --> 02:20:47,001
יכולתי לדחוף שור...

1209
02:20:48,334 --> 02:20:50,584
לקחתי אותו בדש.

1210
02:20:56,293 --> 02:20:58,834
לא היה לו זמן להבין...

1211
02:20:59,793 --> 02:21:01,501
הוא נפל על הנטל, ראש ראשון.

1212
02:21:03,084 --> 02:21:04,418
נהרג במקום.

1213
02:21:12,834 --> 02:21:15,918
סגרתי את הדלת ו
הסתגרתי בשירותים.

1214
02:21:17,126 --> 02:21:19,626
כעבור שתי דקות הגענו למרסו.

1215
02:21:21,793 --> 02:21:23,293
לקחתי את המכונית שלי,

1216
02:21:24,293 --> 02:21:27,584
נסעתי במהירות כדי לתפוס את הזמן האבוד.

1217
02:21:30,418 --> 02:21:33,251
הבזיקו לי פעמיים ברדאר.

1218
02:21:33,876 --> 02:21:36,501
קרוב לפריז בשבילי,

1219
02:21:37,209 --> 02:21:38,418
עבור האליבי שלי.

1220
02:21:41,168 --> 02:21:43,001
רגע לפני המנהרה,

1221
02:21:44,001 --> 02:21:46,501
הייתה פקק בגלל תאונה,

1222
02:21:48,793 --> 02:21:51,209
ואז, התחלתי לבכות.

1223
02:21:53,501 --> 02:21:55,584
הוקל לי... ועצוב.

1224
02:21:59,168 --> 02:22:00,376
אני לא יודע,

1225
02:22:01,251 --> 02:22:02,418
זהו.

1226
02:22:07,584 --> 02:22:09,376
קיווית למשהו אחר?

1227
02:22:14,334 --> 02:22:15,501
מַדוּעַ?

1228
02:22:17,168 --> 02:22:18,418
למה לא?

1229
02:22:22,001 --> 02:22:23,668
למה למה עשית את זה?

1230
02:22:26,918 --> 02:22:28,293
כמובן,

1231
02:22:29,001 --> 02:22:31,543
זה מה שאתה רוצה לדעת,
לצערי, אני לא יכול להגיד לך.

1232
02:22:33,001 --> 02:22:34,126
מַדוּעַ?

1233
02:22:37,334 --> 02:22:40,043
יש הבדל קטן
בינך לביני.

1234
02:22:41,084 --> 02:22:42,459
ובכן, כמה.

1235
02:22:44,168 --> 02:22:46,418
אתה לא יודע מה אתה עושה,

1236
02:22:47,793 --> 02:22:49,043
אני כן.

1237
02:22:52,709 --> 02:22:54,584
לא הרגת בכוונה,

1238
02:22:55,543 --> 02:22:56,793
עשיתי זאת.

1239
02:22:58,334 --> 02:23:01,334
אבל יש דמיון בינינו,

1240
02:23:03,709 --> 02:23:05,959
ברציחות שלנו אם תרצה.

1241
02:23:06,626 --> 02:23:08,084
למה אתה מתכוון?

1242
02:23:09,084 --> 02:23:12,293
לאף אחד מאיתנו לא היו מניעים נמוכים.

1243
02:23:13,501 --> 02:23:16,959
הרגתי כי הייתי חייב,
כי הגיע לו, אביך.

1244
02:23:17,126 --> 02:23:19,959
לא, אל תגיד כלום, אל תפריע.

1245
02:23:21,834 --> 02:23:23,543
לא הייתה לי ברירה.

1246
02:23:24,959 --> 02:23:26,293
אתה משקר.

1247
02:23:29,418 --> 02:23:30,959
מה הוא עשה?

1248
02:23:35,459 --> 02:23:39,626
האמירה והשאלה
סותרים אחד את השני, לא?

1249
02:23:43,209 --> 02:23:44,543
אתה לא שותה?

1250
02:23:46,084 --> 02:23:49,001
אני חוזר, אני לא אספר לך.

1251
02:23:49,168 --> 02:23:52,334
אל תנסה לברר. עדיף שלא תדע.

1252
02:23:55,084 --> 02:23:57,404
מה הוא יכול לעשות
מה יותר גרוע ממה שעשית?

1253
02:24:06,584 --> 02:24:08,709
אני לא רוצה להתפאר...

1254
02:24:10,084 --> 02:24:12,334
אני רק מנסה להחזיק מעמד.

1255
02:24:16,376 --> 02:24:19,001
אני בעצם די תמים.

1256
02:24:19,168 --> 02:24:21,376
אשם מאוד אבל חף מפשע.

1257
02:24:21,959 --> 02:24:25,834
הייתי כזה כשאביך שכר אותי,

1258
02:24:28,626 --> 02:24:30,543
בשנת 87, תאריך בלתי נשכח.

1259
02:24:30,751 --> 02:24:32,084
לפני עשר שנים,

1260
02:24:33,834 --> 02:24:37,918
אם הייתי יודע למה לצפות,
הייתי חושב פעמיים.

1261
02:24:46,543 --> 02:24:48,001
לא נורא, היין.

1262
02:24:52,626 --> 02:24:54,459
אני לא מתחרט על כלום,

1263
02:24:55,376 --> 02:24:57,168
אני מנסה להמשיך הלאה.

1264
02:24:57,334 --> 02:25:00,251
כדי להמשיך הלאה, זו הסיבה
באתי לראות אותך הלילה.

1265
02:25:01,334 --> 02:25:03,501
מוזר ככל שזה נראה.

1266
02:25:07,209 --> 02:25:08,543
אני נשטף.

1267
02:25:16,626 --> 02:25:18,251
אני מצטער

1268
02:25:19,376 --> 02:25:22,334
לא להביא שלום אלא מצוקה,

1269
02:25:23,876 --> 02:25:25,334
הייתי מעדיף

1270
02:25:27,043 --> 02:25:28,334
משהו אחר.

1271
02:28:14,168 --> 02:28:16,459
יש לך מושג איפה
יכולתי למצוא אותו?

1272
02:28:16,626 --> 02:28:19,251
אני מבטיח לך, הוא לא אמר לנו כלום.

1273
02:28:20,209 --> 02:28:22,668
אתה רוצה את המספר
של המפעל בצ'גני?

1274
02:28:22,834 --> 02:28:25,126
תודה, התקשרתי לשם.
הוא לא שם.

1275
02:28:25,293 --> 02:28:26,543
אני מצטער.

1276
02:28:28,043 --> 02:28:30,084
תודה לך. להתראות.

1277
02:29:39,501 --> 02:29:41,084
מי על הקו?

1278
02:29:42,293 --> 02:29:43,709
זה אתה לודיווין?

1279
02:29:45,209 --> 02:29:46,793
זו סילבי רוסו.

1280
02:29:48,251 --> 02:29:51,334
ראית את מר וולסר, האם הוא חזר?

1281
02:29:55,043 --> 02:29:57,793
לא. אני לא יודע איפה זה.
אין לי חדשות ממנו.

1282
02:30:43,043 --> 02:30:45,209
אִמָא? זאת סילבי.

1283
02:30:47,084 --> 02:30:48,293
איפה אתה?

1284
02:30:48,626 --> 02:30:50,209
בבית, בפריז.

1285
02:30:52,584 --> 02:30:54,584
רציתי להתנצל על אתמול.

1286
02:30:55,168 --> 02:30:57,501
אני יודע שאמרתי דברים מטופשים... אני מצטער.

1287
02:30:57,918 --> 02:30:59,751
זה לא משנה.

1288
02:31:00,126 --> 02:31:01,418
מה שלומך?

1289
02:31:02,043 --> 02:31:03,251
רַע.

1290
02:31:03,793 --> 02:31:05,334
לא ישנתי כל הלילה.

1291
02:31:06,709 --> 02:31:08,626
שמעת מוולסר?

1292
02:31:08,793 --> 02:31:10,709
אתה לא הולך להתחיל את זה שוב...

1293
02:31:11,168 --> 02:31:13,418
אני לא... זו רק שאלה.

1294
02:31:14,834 --> 02:31:16,501
אני צריך להגיע אליו.

1295
02:31:16,834 --> 02:31:18,376
אתה יכול להגיד לי למה?

1296
02:31:18,543 --> 02:31:20,043
לא, אני לא יכול להגיד לך.

1297
02:31:22,293 --> 02:31:24,334
- ספר לי.
אני לא יכול.

1298
02:31:26,209 --> 02:31:28,168
אני לא יודע איפה הוא.

1299
02:31:28,334 --> 02:31:31,293
לא שמעתי ממנו מאז הפעם האחרונה.

1300
02:31:33,334 --> 02:31:35,918
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?

1301
02:31:39,876 --> 02:31:41,334
ובכן, אין בעיה.

1302
02:31:41,501 --> 02:31:42,834
אני אתקשר אליך בחזרה. נשיקה.

1303
02:31:43,001 --> 02:31:45,209
גם אני. שמור על קשר.

1304
02:33:48,209 --> 02:33:49,334
אוי אמא.

1305
02:33:50,459 --> 02:33:53,334
- מה אתה עושה כאן?
- לוקחים את הרכבת לפריז.

1306
02:33:53,834 --> 02:33:56,418
אין טעם עכשיו... התכוונתי לראות אותך.

1307
02:34:07,293 --> 02:34:08,876
אני חוזר לתחום.

1308
02:34:11,084 --> 02:34:12,709
אני חייב למצוא אותו.

1309
02:34:15,709 --> 02:34:17,084
אני חושש.

1310
02:34:17,876 --> 02:34:20,459
- ממה אתה מפחד?
אני לא יודע.

1311
02:34:22,668 --> 02:34:25,126
גם אני דאגתי.
הפרעת אותי אתמול.

1312
02:34:31,251 --> 02:34:33,168
באמת אין לך מה להגיד לי?

1313
02:34:35,668 --> 02:34:37,418
אתה לא רוצה לדבר איתי?

1314
02:34:39,751 --> 02:34:41,293
זה קשה מדי.

1315
02:34:42,959 --> 02:34:44,918
אתה באמת רוצה לחזור לדומיין?

1316
02:34:53,001 --> 02:34:55,918
- באיזו שעה נוסעת הרכבת?
- תוך שלושת רבעי שעה.

1317
02:34:56,918 --> 02:34:58,334
אתה רוצה לבוא איתי?

1318
02:34:59,084 --> 02:35:00,709
אם אתה מוכן, כן.

1319
02:35:02,084 --> 02:35:03,334
כן הייתי רוצה את זה.

1320
02:36:15,209 --> 02:36:16,209
אמא...

1321
02:36:20,543 --> 02:36:22,251
וולסר דיבר איתי.

1322
02:36:23,293 --> 02:36:24,293
הוא דיבר איתך?

1323
02:36:25,293 --> 02:36:26,709
על מותו של אבא.

1324
02:36:35,876 --> 02:36:37,626
אתה לא שואל מה הוא אמר?

1325
02:36:40,459 --> 02:36:41,918
אל תגיד את זה.

1326
02:36:42,084 --> 02:36:43,084
ידעת...

1327
02:36:43,959 --> 02:36:45,376
אתה יודע שהוא הרג אותו.

1328
02:36:49,918 --> 02:36:51,501
כמה זמן אתה יודע?

1329
02:36:53,751 --> 02:36:55,376
מִבְּרֵאשִׁית.

1330
02:36:58,001 --> 02:36:59,376
אני לא מבין.

1331
02:37:00,459 --> 02:37:02,126
הסכמת איתו?

1332
02:37:02,918 --> 02:37:04,209
הייתם שותפים?

1333
02:37:04,584 --> 02:37:06,334
לא ידעתי קודם.

1334
02:37:08,001 --> 02:37:10,376
לא ידעתי שהוא הולך לעשות את זה.

1335
02:37:12,043 --> 02:37:14,168
אבל הסכמת איתו?

1336
02:37:31,793 --> 02:37:34,043
עכשיו, ספר לי למה וולסר עשה את זה.

1337
02:37:35,418 --> 02:37:36,668
לְמַעֲנִי.

1338
02:37:40,459 --> 02:37:42,668
אתה מתכוון במקומך?

1339
02:37:45,043 --> 02:37:47,834
לאהבתי.
אז לא אצטרך לעשות את זה.

1340
02:37:52,668 --> 02:37:56,751
אבל כשסיפרו לך
למותו של אבא, היית חולה.

1341
02:37:57,751 --> 02:37:59,709
עכשיו אתה אומר שרצית את זה...

1342
02:38:03,168 --> 02:38:05,043
זה לא מה שגרם לי לחלות.

1343
02:38:05,376 --> 02:38:06,376
מה זה היה?

1344
02:38:08,251 --> 02:38:13,043
מה שלמדתי קודם, ממש לפני.
מה שוולסר אמר לי לפני כן.

1345
02:38:13,834 --> 02:38:15,584
מה וולסר אמר לך?

1346
02:38:16,751 --> 02:38:18,668
האם אני צריך לגרור את המילים ממך?

1347
02:38:21,126 --> 02:38:22,626
מחזיק במילה אחת.

1348
02:38:23,709 --> 02:38:24,876
שם.

1349
02:38:27,251 --> 02:38:28,543
אליזבת...

1350
02:38:31,459 --> 02:38:32,668
אחותך.

1351
02:38:32,834 --> 02:38:34,001
יקירתי.

1352
02:38:34,334 --> 02:38:36,084
שמת בגיל ארבע עשרה.

1353
02:38:37,834 --> 02:38:39,626
מה וולסר אמר לך?

1354
02:38:43,293 --> 02:38:46,334
תארו לעצמכם את הגרוע מכל... ואתם צודקים.

1355
02:38:53,584 --> 02:38:56,251
אבא לא עשה כלום לאליזבת.

1356
02:38:56,418 --> 02:38:59,459
הייתי יודע. גם אני הייתי הבת שלו.

1357
02:39:01,501 --> 02:39:03,001
הוא לא היה חולה.

1358
02:39:03,418 --> 02:39:06,084
- לא אמרתי את זה.
לא, אתה אומר שהוא מפלצת.

1359
02:39:08,668 --> 02:39:10,001
כן, אבל לא כך.

1360
02:39:10,168 --> 02:39:11,418
אז איך?

1361
02:39:14,376 --> 02:39:16,876
מפלצת של שאפתנות.

1362
02:39:24,251 --> 02:39:26,459
הוא הקריב את אליזבת מתוך שאפתנות?

1363
02:39:29,626 --> 02:39:31,126
אתה מתכוון שהוא...

1364
02:39:31,626 --> 02:39:33,293
הוא מכר את אליזבת? זה זה?

1365
02:39:34,084 --> 02:39:35,084
כן, זהו.

1366
02:39:36,293 --> 02:39:37,626
WHO?

1367
02:39:41,959 --> 02:39:43,418
הוא מת.

1368
02:39:44,501 --> 02:39:45,751
WHO?

1369
02:39:48,084 --> 02:39:52,043
הוא היה אחד המתווכים שלו...
שבלעדיו לא נחתמים חוזים.

1370
02:39:56,168 --> 02:39:58,168
חוזה, לא, אני לא מאמין.

1371
02:39:58,584 --> 02:40:00,084
זו האמת.

1372
02:40:00,543 --> 02:40:02,418
אבא שלך קבע את דעתו
על החוזה הזה.

1373
02:40:02,668 --> 02:40:04,668
לא ידעתי כמה.

1374
02:40:05,543 --> 02:40:08,834
אני מצטער שלא ניחשתי...
אני אתחרט על זה לנצח.

1375
02:40:15,293 --> 02:40:17,084
אמא, לא יכולת לנחש.

1376
02:40:17,501 --> 02:40:19,126
לא, לא יכולתי.

1377
02:40:21,584 --> 02:40:22,834
הכל היה שקרי.

1378
02:40:25,751 --> 02:40:27,334
אם וולסר לא היה בא...

1379
02:40:40,751 --> 02:40:42,126
אתה אוהב אותו?

1380
02:40:45,918 --> 02:40:47,084
אני אסיר תודה לו.

1381
02:40:48,084 --> 02:40:49,459
לָנֶצַח.

1382
02:41:23,793 --> 02:41:24,918
להתראות.

1383
02:41:26,043 --> 02:41:28,324
לא שינית את דעתך,
אתה לא רוצה לחזור הביתה.

1384
02:41:28,418 --> 02:41:29,793
לא, אני חייב ללכת.

1385
02:41:34,043 --> 02:41:35,293
להתראות יקירי.

1386
02:41:37,001 --> 02:41:38,501
תיזהר.

1387
02:41:54,251 --> 02:41:55,501
האם מצאת

1388
02:41:56,209 --> 02:41:58,001
וולסר? יש לך חדשות?

1389
02:41:59,418 --> 02:42:01,668
הסתכלתי בכל מקום. הוא לא נמצא בשום מקום.

1390
02:42:02,418 --> 02:42:05,043
- זה מוזר, לא?
אני לא יודע.

1391
02:42:07,084 --> 02:42:09,959
כן, זה מוזר.
איך שהוא התנהג איתו, לא?

1392
02:42:12,251 --> 02:42:14,084
אני כבר לא יודע. אני לא מבין.

1393
02:42:19,376 --> 02:42:21,709
אגב, שכחתי, אחיך הגיע...

1394
02:42:30,709 --> 02:42:32,251
ראית אותו?

1395
02:42:32,751 --> 02:42:35,418
הוא חייב להיות איפשהו.
במוקדם או במאוחר הוא יופיע.

1396
02:42:35,584 --> 02:42:38,543
אני לא יודע. אין לך מה לעשות כאן.

1397
02:42:39,209 --> 02:42:41,584
כמה שאתה. אני צריך לדעת כמוך.

1398
02:42:41,751 --> 02:42:43,126
יודע מה?

1399
02:42:43,626 --> 02:42:45,793
כאן זה לא המקום
תלמד משהו.

1400
02:42:48,584 --> 02:42:50,001
מה אתה יודע?

1401
02:42:50,876 --> 02:42:53,084
אל תשאל, אני לא יכול להגיד כלום.

1402
02:42:55,418 --> 02:42:56,709
זה נורא מדי.

1403
02:42:57,334 --> 02:42:59,834
אתה חייב לספר לי. אני רוצה לדעת.

1404
02:43:02,293 --> 02:43:04,459
האדם היחיד שיכול
לדבר איתך זה אמא.

1405
02:43:06,001 --> 02:43:07,751
מה היא קשורה לזה?

1406
02:43:09,126 --> 02:43:11,126
היא היחידה
למי יש הזכות לומר לך.

1407
02:43:12,293 --> 02:43:14,876
היא לא יודעת כלום.
אתה אומר את זה כדי להיפטר ממני.

1408
02:43:17,584 --> 02:43:19,501
אין לי כוח.

1409
02:43:38,751 --> 02:43:40,668
לא ככה. לא עם זה.

1410
02:43:41,126 --> 02:43:42,501
אתה מפחד בשבילו?

1411
02:43:43,918 --> 02:43:46,418
אני לא מבין.
אתה מגן על הממזר הזה, על המתנקש.

1412
02:43:46,584 --> 02:43:48,001
אתה והוא.

1413
02:43:58,084 --> 02:44:00,251
מה זה? מה קורה בבית הזה?

1414
02:44:00,418 --> 02:44:02,501
אני לא יכול להסביר. סלח לי.

1415
02:44:08,251 --> 02:44:11,001
כולכם משוגעים? מה קורה?

1416
02:44:11,168 --> 02:44:13,834
למה וולסר לא כאן? הוא ברח?

1417
02:44:14,376 --> 02:44:15,689
למה אחיך אומר שהוא מתנקש?

1418
02:44:15,709 --> 02:44:17,959
אין לזה מה לעשות
עם מותה של ורוניק.

1419
02:44:21,084 --> 02:44:22,418
מי המוות?

1420
02:44:25,793 --> 02:44:27,793
משהו קרה לוורו?

1421
02:44:30,126 --> 02:44:32,668
זה מה שניסית
לספר לי לפני כמה ימים.

1422
02:44:34,709 --> 02:44:36,001
היא מתה.

1423
02:44:39,334 --> 02:44:40,626
וורו מת.

1424
02:44:44,043 --> 02:44:45,293
זה לא נכון...

1425
02:44:47,501 --> 02:44:48,793
זה לא נכון.

1426
02:44:56,376 --> 02:44:57,543
היא מתה.

1427
02:45:00,334 --> 02:45:01,668
הוא הרג אותה.

1428
02:45:02,543 --> 02:45:04,668
הוא הרג אותה ושכב איתי.

1429
02:45:05,501 --> 02:45:07,251
זה לא הוא, זה אני.

1430
02:45:11,001 --> 02:45:12,376
זה אני,

1431
02:45:14,501 --> 02:45:16,126
זו הייתה תאונה.

1432
02:45:17,668 --> 02:45:19,293
הרגתי אותה.

1433
02:45:19,459 --> 02:45:21,209
אתה חושב שאני לא מבין.

1434
02:45:21,668 --> 02:45:24,168
- אתה אוהב אותו... אתה מגן עליו.
- לא, זה לא נכון.

1435
02:45:26,751 --> 02:45:28,001
תעזוב אותי בשקט.

1436
02:45:29,459 --> 02:45:31,709
אני לא מאמין לאף מילה שאתה אומר. עזוב אותי!

1437
02:46:02,626 --> 02:46:06,501
אן-מארי, ערב טוב, זה וולסר.
אני לא מעיר אותך?

1438
02:46:06,959 --> 02:46:10,126
לא, אדוני, פשוט הייתי...
ובכן, אני לא במיטה.

1439
02:46:10,668 --> 02:46:13,126
היו לך כמה פגישות היום.

1440
02:46:13,834 --> 02:46:15,293
כן, אני יודע.

1441
02:46:17,418 --> 02:46:19,709
הייתי צריך להירגע במשך עשרים וארבע שעות.

1442
02:46:20,918 --> 02:46:25,043
אבל את הפגישות, נראה מחר,
אני מתכוון ליום שני.

1443
02:46:26,251 --> 02:46:28,584
האם קיבלתי שיחות אישיות?

1444
02:46:29,168 --> 02:46:31,834
מיס רוסו התקשרה פעמיים הבוקר.

1445
02:46:32,001 --> 02:46:35,418
וגברת ז'נב רוסו ניסתה
להגיע אליך הערב,

1446
02:46:35,584 --> 02:46:39,709
בפעם האחרונה ב-8. היא אמרה שזה דחוף.

1447
02:46:42,668 --> 02:46:45,251
תודה לך אן-מארי, נתראה מחר.

1448
02:46:45,584 --> 02:46:46,834
יוֹם שֵׁנִי.

1449
02:46:47,501 --> 02:46:49,543
לילה טוב.

1450
02:49:03,334 --> 02:49:05,626
- איפה היית?
- ישנתי.

1451
02:49:05,793 --> 02:49:08,209
חכה.
- מה זה?

1452
02:49:09,626 --> 02:49:11,709
היא יודעת ורוניק מתה.

1453
02:49:24,543 --> 02:49:26,084
איפה ורוניק.

1454
02:49:29,043 --> 02:49:30,543
למה הרגת אותה.

1455
02:49:30,709 --> 02:49:32,459
מה אתה אומר?

1456
02:49:33,251 --> 02:49:34,918
אמרתי לך ש...
- שתוק!

1457
02:49:37,626 --> 02:49:39,251
למה הרגת את וורו?

1458
02:49:41,001 --> 02:49:42,168
תְשׁוּבָה?

1459
02:49:45,501 --> 02:49:47,876
לא עשיתי את זה לודיווין.

1460
02:53:15,501 --> 02:53:18,626
כתוביות: HIVENTY